どんな場面?ハロウィンの夜の街を見張るバットマンのナレーション。犯罪者たちは俺が影に隠れていると思っている、と語ったあとに続く。
直訳「…しかし、私は影たちである」
こなれた訳…だが、俺こそが影なのだ。
POINTここがツボ
セリフの前半は They think I am hiding in the shadows(やつらは俺が影に隠れていると思っている)。そして「だが、俺こそが影なのだ」と続きます。影に隠れているのではなく、影そのもの。どこにでもいて、どこにもいない存在として、犯罪者たちに恐れられようとしているのです。hiding in the shadows と I am the shadows の対比が見事で、言葉遊びの効いた名ゼリフです。I am the ~ の形は、自分がその場の主役だと言い切る、力強い言い方になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You think the music is in the instrument, but the music is in you.
「音楽は楽器の中にあると思うだろう。でも音楽は君の中にあるんだ。」 - 例2
She prefers to stay in the shadows and help others.
「彼女は目立たないところで人を助ける方が好きだ。」
