どんな場面?映画の冒頭、なぜグリンチがクリスマスを嫌うのかを、ナレーターが絵本のような語り口で説明する場面です。
直訳「彼の心臓は2サイズ小さすぎた」
こなれた訳彼の心は、2サイズ小さすぎたのだ。
POINTここがツボ
原作の絵本の中でも特に有名な一節。心の大きさを、服や靴のように「サイズ」で表したのがドクター・スースの名人芸です。two sizes too small は「2サイズ分、小さすぎる」。心が狭い、思いやりが足りないことを、ユーモラスな絵にして伝えています。そして物語の最後、心が3倍の大きさに広がる場面と対になっているのが見事。今の英語でも、けちな人やひねくれた人を「グリンチみたい、心が2サイズ小さい」とからかう言い方として使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We arrived ten minutes too late. The bus had already left.
「10分遅すぎた。バスはもう出ていた。」 - 例2
Don't be a Grinch. Come to the Christmas party!
「グリンチみたいなこと言わないで。クリスマス会においでよ!」
