I feel responsible for what happened.
あんなことになったのは、俺の責任だと思ってる。
ジェームズ・ハント(クリス・ヘムズワース) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)
どんな場面?大事故から驚くべき回復をとげ、サーキットに戻ってきたラウダ。ハントは、レースを中止させなかった自分を責めていると打ち明ける。
直訳「私は、起きたことに対して責任があると感じる。」
こなれた訳あんなことになったのは、俺の責任だと思ってる。
POINTここがツボ
雨のドイツGPの前、レースを中止すべきだと訴えたラウダに反対したのはハントでした。その結果起きた事故を、ハントはずっと気にしていたのです。ラウダの返事は「そうだ、お前の責任だ」。ところが続けて、「病院で戦っている間、お前が勝ち続けるのを見ていたことが、自分を車に戻らせた。その責任もお前にある」と言います。厳しくて、温かい、ライバルならではの言葉です。feel responsible for ~ は「〜に責任を感じる」。謝罪の前置きとして、仕事でも家庭でも使える大事な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I feel responsible for the team's loss. I missed the penalty.
「チームの負けは自分の責任だと思う。PKを外したから。」 - 例2
The captain felt responsible for every player on the team.
「キャプテンはチーム全員に責任を感じていた。」
