BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(56ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not freaking out. I'm freaking in.

取り乱してない。取り乱し…てる、内側で。

ポー(ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ2』(2011)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You gotta let go of that stuff from the past

過去のことは手放さなきゃ

ポー(ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ2』(2011)

A受験に出る! let go of ~
Lv.3名ゼリフ

I was a fool… to think you were ready.

確かに私は愚か者だった。お前の準備ができていると思ったのだから。

オーディン(アンソニー・ホプキンス) / 『マイティ・ソー』(2011)

Lv.3名ゼリフ

I don't like bullies. I don't care where they're from.

いじめをする奴が嫌いなんです。どこの国の人間であろうと。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス) / 『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』(2011)

Lv.3名ゼリフ

Not a perfect soldier, but a good man.

完璧な兵士ではなく、善い人間に。

アースキン博士(スタンリー・トゥッチ) / 『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』(2011)

S受験に出る! not A but B
Lv.3イディオム

Christmas is for kids. You grow out of it.

クリスマスなんて子どものものさ。大人になれば卒業する。

アーサー(ジェームズ・マカヴォイ) / 『アーサー・クリスマスの大冒険』(2011)

B受験に出る! grow out of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I have to worry! It's the only thing I'm good at!

心配させてくれ!僕が得意なのはそれだけなんだ!

アーサー(ジェームズ・マカヴォイ) / 『アーサー・クリスマスの大冒険』(2011)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

What's gotten into you today?

今日はいったいどうしちゃったの?

クリスティーナ(ミシェル・モナハン) / 『ミッション:8ミニッツ』(2011)

A受験に出る! get into ~
Lv.3名ゼリフ

Whatever happens tomorrow, we've had today.

明日何が起きても、私たちには今日があった。

エマ(アン・ハサウェイ) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

Lv.3名ゼリフ

I love you… I just don't like you anymore.

あなたを愛してる。ただ、もう好きじゃないの。

エマ(アン・ハサウェイ) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

Lv.3名ゼリフ

I am a bear of very little brain

僕は脳みそのちっちゃなクマだから

プー(ジム・カミングス) / 『くまのプーさん(2011)』(2011)

Lv.3イディオム

one of those days when you just can't win

何をやってもうまくいかない日

プー(ジム・カミングス) / 『くまのプーさん(2011)』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

I don't even buy green bananas.

私は青いバナナさえ買わないのよ。

ミュリエル・ドネリー(マギー・スミス) / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

Lv.3名ゼリフ

Sometimes what happens instead is the good stuff.

時には、代わりに起きたことのほうが素晴らしいの。

イヴリン(ジュディ・デンチ)とミュリエル(マギー・スミス)の会話 / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Just because you're hurt doesn't mean you're broken.

傷ついたからといって、壊れたわけじゃない。

キャメロン・マッカーシー医師(モーガン・フリーマン) / 『イルカと少年』(2011)

Lv.3スラング

The kids are gonna be so psyched.

子どもたち、めちゃくちゃ大喜びするぞ。

ベンジャミン・ミー(マット・デイモン) / 『幸せへのキセキ』(2011)

Lv.3イディオム

They get away with murder!

あの子たちは何をしても怒られない!

メリダ(ケリー・マクドナルド) / 『メリダとおそろしの森』(2012)

A受験に出る! get away with ~
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Empty Chairs at Empty Tables

空っぽのテーブルに空っぽの椅子

マリウス(エディ・レッドメイン) / 『レ・ミゼラブル』(2012)

Lv.3イディオム

It is a lot to take in.

一度に受け止めるには大きすぎる話だ。

作家(レイフ・スポール) / 『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』(2012)

S受験に出る! take in ~
Lv.3ジョーク・皮肉

It's not exactly Christmas, is it?

クリスマスってほどじゃないな。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.3イディオム

That's putting it mildly.

控えめに言ってもね。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.3名ゼリフ

In this moment, I swear we are infinite.

この瞬間、誓って言える。僕たちは無限なんだ。

チャーリー(ローガン・ラーマン) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.3イディオム

Girls, pull yourselves together.

みんな、しっかりしなさい。

トゥース(アイラ・フィッシャー) / 『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』(2012)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Mate, you are a sight for sore eyes!

相棒、会えてうれしいぜ!

バニー(ヒュー・ジャックマン) / 『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』(2012)

C受験に出る! a sight for sore eyes
Lv.3名ゼリフ

I didn't ask to be born this way.

好きでこう生まれたわけじゃない。

ノーマン(コディ・スミット=マクフィー) / 『パラノーマン ブライス・ホローの謎』(2012)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

That doesn't mean you should too!

だからって、君まで同じことをしちゃだめだ!

ノーマン(コディ・スミット=マクフィー) / 『パラノーマン ブライス・ホローの謎』(2012)

Lv.3名ゼリフ

No one cared who I was…

誰も俺が何者かなんて気にしなかった……

ベイン(トム・ハーディ) / 『ダークナイト ライジング』(2012)

Lv.3名ゼリフ

We all have secrets: the ones we keep…

誰にでも秘密はある。自分が守る秘密と……

ピーター・パーカー(アンドリュー・ガーフィールド) / 『アメイジング・スパイダーマン』(2012)

Lv.3名ゼリフ

…it's time to walk away?

……もう身を引くときだと(どうやって自分に言い聞かせる)?

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Country and western music is about loss.

カントリー・アンド・ウエスタンは、失うことについての音楽だ。

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.3スラング

…they're just at home whining about it.

……家でぐちぐち文句を言ってるだけさ。

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.3名ゼリフ

…they're struggling to get it back.

……取り戻そうと、もがいているんだ。

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Can't repeat the past? Why of course you can!

過去は繰り返せない?もちろんできるさ!

ジェイ・ギャツビー(レオナルド・ディカプリオ) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

S受験に出る! of course
Lv.3スラング

That's bonkers!

そんなのバカげてる!

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

Lv.3イディオム

I'd do it again in a heartbeat!

迷わずもう一度やるわ!

ルーシー・ワイルド(クリステン・ウィグ) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

Lv.3イディオム

For heaven's sake, it's California.

まったくもう、ここはカリフォルニアでしょう。

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're the only American I've ever liked.

あなたは私が好きになった、ただ一人のアメリカ人よ。

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

Lv.3名ゼリフ

I did not abandon my child.

私は子どもを捨てたんじゃない。

フィロミナ・リー(ジュディ・デンチ) / 『あなたを抱きしめる日まで』(2013)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I want you to know that I forgive you.

あなたを許すと、知っておいて欲しいの。

フィロミナ・リー(ジュディ・デンチ) / 『あなたを抱きしめる日まで』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Must be exhausting.

さぞ疲れるでしょうね。

フィロミナ・リー(ジュディ・デンチ) / 『あなたを抱きしめる日まで』(2013)

Lv.3名ゼリフ

We create our own demons.

悪魔は、自分自身が生み出すものだ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン3』(2013)

Lv.3イディオム

Welcome back to the land of the living!

生きている者の国へ、お帰りなさい!

ロドリゲス副大統領(ミゲル・フェラー) / 『アイアンマン3』(2013)

B受験に出る! Welcome back.
Lv.3イディオム

What does your gut tell you?

君の直感はどう言っている?

レオーネ神父 / 『マン・オブ・スティール』(2013)

Lv.3日常会話

People are afraid of what they don't understand.

人は、理解できないものを怖がる。

ジョナサン・ケント(ケヴィン・コスナー) / 『マン・オブ・スティール』(2013)

S受験に出る! be afraid of ~
Lv.3名ゼリフ

The closer you look, the less you see.

近くで見ようとするほど、見えなくなる。

ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

Lv.3日常会話

If it makes you feel any better…

気休めになるか分からないが…

サディアス・ブラッドリー(モーガン・フリーマン) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

Lv.3名ゼリフ

We are just passing through.

私たちは、ただ通り過ぎていくだけ。

ナタリア(クセニア・カロゲロプル) / 『ビフォア・ミッドナイト』(2013)

B受験に出る! pass through ~
Lv.3日常会話

You're just who you are…

あなたは、ただあなたなのよ…

スージー・ミラー(オリヴィア・ワイルド) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)