どんな場面?自分の親の秘密が気になって、落ち着かないポー。仲間に「取り乱している」と言われて、苦しい言い訳をする。
直訳「私は外に取り乱していない。私は内に取り乱している」
こなれた訳取り乱してない。取り乱し…てる、内側で。
POINTここがツボ
freak out は「パニックになる・取り乱す」という、とてもよく使う口語の句動詞です。ポーは「取り乱して(out)なんかいない」と否定した後、out の反対の in を付けて freaking in と言います。もちろんそんな表現はありません。「外には出してないけど、心の中ではパニック」という、ポーの苦しい言い訳です。英語の句動詞を、反対の前置詞で遊ぶ面白い例。実際の会話では、Don't freak out!(落ち着いて!)や I'm freaking out!(パニック!)の形でよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't freak out, but I lost your umbrella.
「パニックにならないでね、君の傘なくしちゃった。」 - 例2
My mom freaked out when she saw the spider.
「母はクモを見てパニックになった。」
