BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(54ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

That time has come and gone, my friend.

その時はもう、とっくに過ぎてしまったよ

テリー・ラプソン教授(イアン・ホルム) / 『デイ・アフター・トゥモロー』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm in a glass case of emotion!

僕は今、感情のガラスケースの中にいる!

ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル) / 『俺たちニュースキャスター』(2004)

Lv.3名ゼリフ

…the moments that take your breath away.

(人生は)息をのむような瞬間でできている

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

I saw that going differently in my mind.

頭の中では、違う展開になるはずだったんだけど

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3イディオム

It's rather sad really, but there it is.

少し悲しいことですが、そういうものなのです

ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

No need. You are the end of the story.

その必要はないわ。あなたが物語の結末なのだから

ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.3イディオム

Mark my words.

いいか、覚えておけ(わしの言った通りになるぞ)。

ジョージおじいちゃん(デヴィッド・モリス) / 『チャーリーとチョコレート工場』(2005)

Lv.3日常会話

Wouldn't it be something…?

〜だったら、すごいと思わないか?

ジョーおじいちゃん(デヴィッド・ケリー) / 『チャーリーとチョコレート工場』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's television, not telephone.

テレビだよ、電話じゃない。

ウィリー・ウォンカ(ジョニー・デップ) / 『チャーリーとチョコレート工場』(2005)

Lv.3イディオム

You still haven't given up on me?

まだ俺を見捨ててないのか?

ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール) / 『バットマン ビギンズ』(2005)

S受験に出る! give up
Lv.3ジョーク・皮肉

Is that a ghost I'm seeing?

幽霊でも見てるのか?

スポーティ・ルイス(記者) / 『シンデレラマン』(2005)

Lv.3イディオム

You just got the jitters, that's all.

ちょっと緊張してるだけさ。

ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ) / 『シンデレラマン』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

So uncivilized.

なんて野蛮な。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Another happy landing.

またしても無事に着陸だ。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

So this is how liberty dies…

こうして自由は死んでいくのね…

パドメ・アミダラ(ナタリー・ポートマン) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.3イディオム

I never could get the hang of Thursdays.

木曜日って、どうしても慣れないんだよな。

アーサー・デント(マーティン・フリーマン) / 『銀河ヒッチハイク・ガイド』(2005)

B受験に出る! get the hang of ~
Lv.3名ゼリフ

I'd much rather be happy than right any day.

正しいことより、幸せなほうがずっといい。いつだってね。

スラーティバートファースト(ビル・ナイ) / 『銀河ヒッチハイク・ガイド』(2005)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Wherever you leave, you leave a gap.

君がどこを去っても、そこにはぽっかり穴があく。

チャーリー・プライス(ジョエル・エドガートン) / 『キンキーブーツ』(2005)

Lv.3イディオム

Has it crossed your mind…?

〜って、考えたことはある?

デヴィッド(マーク・ラファロ) / 『恋人はゴースト』(2005)

Lv.3イディオム

Over the Moon

うれしくて舞い上がって

モーリーン(イディナ・メンゼル)(曲名) / 『RENT/レント』(2005)

A受験に出る! over the moon
Lv.3ジョーク・皮肉

Not one of my better days.

いい日とは言えなかったね。

コリンズ巡査部長(ヴィクター・コリッキオ) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

I would rather stick pins in my eyes.

それなら、目に針を刺す方がましよ。

シャーペイ(アシュレイ・ティスデイル) / 『ハイスクール・ミュージカル』(2006)

Lv.3イディオム

I must be out of my mind.

私、どうかしてるわね。

リタ(ケイト・ウィンスレット) / 『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』(2006)

Lv.3日常会話

I'm just tired of letting everybody down.

みんなをがっかりさせるのに、もう疲れたんだ。

ヴィンス(マーク・ウォールバーグ) / 『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』(2006)

Lv.3名ゼリフ

What matters is that we play the game.

大切なのは、試合をするということなんだ。

ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー) / 『マーシャルの奇跡』(2006)

Lv.3スラング

What, are ya trippin'?

は?頭おかしくなった?

エリン(ヒラリー・スワンク) / 『フリーダム・ライターズ』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

What's not to like?

嫌いになるところなんてあるか?

エドワード王子(ジェームズ・マースデン) / 『魔法にかけられて』(2007)

S受験に出る! What's ~ like?
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Happiness only real when shared.

幸せは、分かち合えて初めて本物になる。

クリス(エミール・ハーシュ) / 『イントゥ・ザ・ワイルド』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not Superman, I'm Supertramp.

俺はスーパーマンじゃない、スーパートランプだ。

クリス(エミール・ハーシュ) / 『イントゥ・ザ・ワイルド』(2007)

Lv.3イディオム

Plain as day.

はっきりと見たわ。

ブライオニー(シアーシャ・ローナン) / 『つぐない』(2007)

Lv.3名ゼリフ

Fear makes people do terrible things.

恐怖は、人にひどいことをさせるものだ。

ルーピン(デヴィッド・シューリス) / 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』(2007)

Lv.3イディオムネタバレ注意

This isn't what I signed up for.

こんなことのために、この仕事に就いたんじゃない。

パメラ・ランディ(ジョアン・アレン) / 『ボーン・アルティメイタム』(2007)

A受験に出る! sign up for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

All I want is an explosion!

私が欲しいのは爆発だけなんだ!

カーソン・クレイ(ウィレム・デフォー) / 『Mr.ビーン カンヌで大迷惑?!』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

I've suffered for my art.

芸術のために苦しんできたんだ。

アレックス(ヒュー・グラント) / 『ラブソングができるまで』(2007)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

How lucky am I?

僕はなんて幸運なんだろう。

ジェリー(ジェラルド・バトラー) / 『P.S. アイラヴユー』(2007)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Let go of the past…

過去は手放して…

ルイス(ジョーダン・フライ) / 『ルイスと未来泥棒』(2007)

A受験に出る! let go of ~
Lv.3名ゼリフ

Do the stars gaze back?

星もこちらを見つめ返しているのだろうか?

語り手(イアン・マッケラン) / 『スターダスト』(2007)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

That's how you keep her alive.

そうやって、あの子を心の中で生かし続けるんだ。

ジャック(ロバート・パトリック) / 『テラビシアにかける橋』(2007)

Lv.3日常会話

You're not so good with people anymore, are you?

もう人付き合いは得意じゃないのね。

アナ(アリシー・ブラガ) / 『アイ・アム・レジェンド』(2007)

Lv.3イディオム

Just fishing in the dark.

暗闇で釣りをしているようなものさ。

ロバート・ネビル(ウィル・スミス) / 『アイ・アム・レジェンド』(2007)

B受験に出る! in the dark
Lv.3ジョーク・皮肉

…my favorite love song was written about a sandwich.

…大好きなラブソングが、実はサンドイッチの歌だった(みたいな気分)。

ジェーン(キャサリン・ハイグル) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

Lv.3日常会話

If it was the right thing to do…

それが正しいことだったなら…

ケイシー(ジュディ・グリア) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Did I ever tell you I was struck by lightning…

雷に打たれた話、したことあったっけ…

ドーズさん(老人ホームの住人) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Everyone ends up in diapers at some point.

誰だって、いつかはおむつのお世話になるのよ。

デイジー(ケイト・ブランシェット) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)

S受験に出る! end up
Lv.3日常会話

Keeping up an image can be tiring.

イメージを保ち続けるのって、疲れるよね。

ミッチー(デミ・ロヴァート) / 『キャンプ・ロック』(2008)

A受験に出る! keep up ~
Lv.3イディオム

No matter how high we get…

どれほど高く上りつめても…

リチャード・ニクソン(フランク・ランジェラ) / 『フロスト×ニクソン』(2008)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I don't blame anybody. I brought myself down.

誰のせいにもしない。私は自分で自分を引きずり下ろしたのだ。

リチャード・ニクソン(フランク・ランジェラ) / 『フロスト×ニクソン』(2008)

Lv.3名ゼリフ

She look but she not see.

あの人は見ていたけど、見えていなかった。

ナラ(ブランドン・ウォルターズ) / 『オーストラリア』(2008)