That time has come and gone, my friend.
その時はもう、とっくに過ぎてしまったよ
テリー・ラプソン教授(イアン・ホルム) / 『デイ・アフター・トゥモロー』(2004)
どんな場面?「もうそこを離れた方がいい」と言うジャックに、巨大な嵐の中心が迫る観測所の教授が、静かに答える。
直訳「その時は来て、そして行ってしまった、友よ」
こなれた訳その時はもう、とっくに過ぎてしまったよ
POINTここがツボ
come and gone は「来て、そして去った」、つまり「もう過ぎてしまった」という意味。逃げるチャンスがあった時は、もう終わってしまったということです。I'm afraid(残念ながら)を前に付けて、相手を気づかいながら悪い知らせを伝えています。my friend という呼びかけが、ジャックへの友情と、自分の運命を受け入れた静かな覚悟を感じさせます。日常では、締め切りや機会について The deadline has come and gone.(締め切りはもう過ぎた)のように使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The sale has come and gone. You missed it.
「セールはもう終わったよ。逃しちゃったね。」 - 例2
Summer has come and gone so fast.
「夏はあっという間に過ぎ去った。」
