The only thing you really own is your story.
最後に本当に自分のものと言えるのは、自分の物語だけさ。
ドローヴァー(ヒュー・ジャックマン) / 『オーストラリア』(2008)
どんな場面?土地や財産にこだわる人々の中で、ドローヴァーが自分の生き方を語る。何にも縛られない牛追いらしい言葉。
直訳「あなたが本当に所有している唯一のものは、あなたの物語だ」
こなれた訳最後に本当に自分のものと言えるのは、自分の物語だけさ。
POINTここがツボ
前半は「たいていの人は物を持ちたがる。土地、荷物、他人さえも。安心できるからだ。でも、そういうものは全部奪われることがある」。そして「結局、本当に自分のものと言えるのは自分の物語だけ。だから、いい物語を生きようとしてるのさ」と続きます。own は「所有する」。the only thing (that) you really own で「本当に所有している唯一のもの」。牧場をめぐる争いの物語の中で、財産より生き方を大切にするドローヴァーの心が表れています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The only thing I really need is a good night's sleep.
「私に本当に必要なのは、ぐっすり眠ることだけ。」 - 例2
I'd love to own a house by the sea someday.
「いつか海辺の家を持ちたい。」
