BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(53ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

Even darkness must pass.

闇だって、いつかは過ぎ去る。

サム(ショーン・アスティン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.3日常会話

I was going through a phase.

あの頃は、ちょっとそういう時期だったの。

トゥーラ(ニア・ヴァルダロス) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

S受験に出る! go through ~
Lv.3名ゼリフ

I gave you life so that you could live it.

あなたに命をあげたのは、あなたが自分の人生を生きるためよ。

マリア・ポルトカロス(レイニー・カザン) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

Lv.3日常会話

The girl I knew used to be fearless.

俺の知ってる女の子は、怖いもの知らずだったのにな。

ジェイク・ペリー(ジョシュ・ルーカス) / 『メラニーは行く!』(2002)

Lv.3日常会話

It's funny how things don't turn out…

人生って、思い通りにいかないものよね…

ラーリン(メラニー・リンスキー) / 『メラニーは行く!』(2002)

S受験に出る! turn out
Lv.3イディオム

all that jazz

あれやこれや・〜とか何とか

ヴェルマ(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ)ほか / 『シカゴ』(2002)

Lv.3名ゼリフ

And that's showbiz, kid.

それがショービジネスってものよ。

ロキシー(レネー・ゼルウィガー) / 『シカゴ』(2002)

Lv.3スラング

Boy, what a sap I was!

いやあ、俺ってなんてお人よしだったんだ!

エイモス(ジョン・C・ライリー) / 『シカゴ』(2002)

Lv.3イディオム

What's not to love?

嫌いになる所なんてある?

ジェリー(スタンリー・トゥッチ) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Was I frightened? I was petrified.

怖かったかって?恐怖で固まってたよ。

ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Felt wrong not to swing.

振らないのは、違う気がしたんだ。

メリル(ホアキン・フェニックス) / 『サイン』(2002)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Wasn't going to miss this one.

これだけは見逃すわけにいかなかった。

ジム・モリス・シニア(ブライアン・コックス) / 『オールド・ルーキー』(2002)

Lv.3日常会話

You're just like me…ya hates to lose.

お前は俺にそっくりだ……負けるのが大嫌いなのさ。

ジョン・シルバー(ブライアン・マーレイ) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.3日常会話

Solitude's fine, don't get me wrong.

一人も悪くないよ、誤解しないでね。

B.E.N.(マーティン・ショート) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

B受験に出る! get ~ wrong
Lv.3名ゼリフ

You want to see a miracle, son? Be the miracle.

奇跡が見たいかね?なら、君が奇跡になりなさい。

神(モーガン・フリーマン) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I want her to be happy…no matter what.

彼女に幸せになって欲しい……それがどういう形であっても。

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

S受験に出る! no matter what / how ~
Lv.3日常会話

I'm not stupid… I just don't like answering stupid questions.

僕はばかじゃない……ばかな質問に答えたくないだけだ。

ゼロ(クレオ・トーマス) / 『穴/HOLES』(2003)

Lv.3日常会話

Just show me who you are for once.

一度でいいから、本当の父さんを見せてくれ。

ウィル・ブルーム(ビリー・クラダップ) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

B受験に出る! for once
Lv.3名ゼリフ

You don't throw a whole life away…

命を丸ごと捨てることはないんだ……

トム・スミス(クリス・クーパー) / 『シービスケット』(2003)

Lv.3スラング

banged up a little bit

ちょっと傷ついている

トム・スミス(クリス・クーパー) / 『シービスケット』(2003)

Lv.3イディオム

looking the horse in the eye

馬の目をまっすぐ見つめて

ナレーター(デヴィッド・マカルー) / 『シービスケット』(2003)

A受験に出る! look A in the eye
Lv.3日常会話

I thought you'd never ask!

待ってました!

ライル(セス・グリーン) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

Lv.3日常会話

You should've told us.

言ってくれればよかったのに。

クリス(ヘレン・ミレン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.3イディオム

Oh, pull yourself together!

しっかりしろ!

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

B受験に出る! Pull yourself together.
Lv.3ジョーク・皮肉

There's scared… and then there's surprised.

怖がるのと、びっくりするのは別物なんだよ。

キナイ(ホアキン・フェニックス) / 『ブラザー・ベア』(2003)

Lv.3名ゼリフ

It's never a mistake to care for someone.

誰かを大切に思うことは、決して間違いじゃないわ。

リンダ・ジョーンズ(デブラ・ウィンガー) / 『僕はラジオ』(2003)

Lv.3日常会話

Radio needs what you're doing more than I do.

パパのしていることは、私よりラジオの方が必要としてる。

メアリー・ヘレン・ジョーンズ(サラ・ドリュー) / 『僕はラジオ』(2003)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Radio's the one been teaching us.

教わっていたのは、私たちの方なんです。

ハロルド・ジョーンズ(エド・ハリス) / 『僕はラジオ』(2003)

Lv.3イディオム

in the palm of my hand

私の手のひらの中に

オットー・オクタビアス博士(アルフレッド・モリーナ) / 『スパイダーマン2』(2004)

Lv.3日常会話

What are the odds?

なんて偶然だ?

J・ジョナ・ジェイムソン(J・K・シモンズ) / 『スパイダーマン2』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Stop being such a drama king.

大げさに騒ぐのはやめて。

王妃リリアン(ジュリー・アンドリュース) / 『シュレック2』(2004)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Can I have one last first kiss?

最後に、もう一度だけファースト・キスをくれる?

ルーシー・ウィットモア(ドリュー・バリモア) / 『50回目のファースト・キス』(2004)

Lv.3日常会話

I don't want it to end like this.

こんなふうに終わりにしたくないんです。

ヘンリー・ロス(アダム・サンドラー) / 『50回目のファースト・キス』(2004)

Lv.3イディオム

I'm a little fish in a big pond.

僕は大きな池の中の小さな魚なんだ。

オスカー(ウィル・スミス) / 『シャーク・テイル』(2004)

Lv.3名ゼリフ

Nobody loves a nobody. I want to be a somebody.

取るに足らないやつなんて、誰も愛してくれない。僕は大物になりたいんだ。

オスカー(ウィル・スミス) / 『シャーク・テイル』(2004)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I didn't know what I had… until I lost it.

失うまで、自分が持っていたものの大切さに気づかなかった。

オスカー(ウィル・スミス) / 『シャーク・テイル』(2004)

Lv.3名ゼリフ

Sometimes, seeing is believing.

時には、見ることが信じることになる。

車掌(トム・ハンクス) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

S受験に出る! Seeing is believing.
Lv.3イディオム

I had things well in hand.

ちゃんと何とかなってたし

エラ(アン・ハサウェイ) / 『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』(2004)

Lv.3イディオム

Do you get a kick out of near-death experiences?

死にかけるのが趣味なのかい?

チャー王子(ヒュー・ダンシー) / 『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』(2004)

B受験に出る! get a kick out of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I was hoping you wouldn't know what that was.

それが何か、知らないでいてくれたらよかったのに

エラ(アン・ハサウェイ) / 『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』(2004)

Lv.3イディオム

Her heart just skipped a beat.

今、あの子の心臓がドキッとしたね

レイ・チャールズ(ジェイミー・フォックス) / 『Ray/レイ』(2004)

Lv.3イディオム

Why can't we just leave it at that?

どうしてそれだけじゃだめなんだ?

ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル) / 『ミラクル』(2004)

Lv.3イディオム

We, all of us, dig our own holes.

人はみんな、自分で自分の穴を掘るんだ

ゲインズ・コーチ(ビリー・ボブ・ソーントン) / 『プライド 栄光への絆』(2004)

Lv.3スラング

You gotta lighten up, man. You're 17.

肩の力を抜けよ。まだ17だろ

ブライアン・チャベス(ジェイ・ヘルナンデス) / 『プライド 栄光への絆』(2004)

Lv.3イディオム

It's a recipe for disaster!

失敗するに決まってる!

ミア(アン・ハサウェイ) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

B受験に出る! a recipe for disaster
Lv.3イディオム

I'm watched like a hawk.

タカみたいに見張られてるの

ミア(アン・ハサウェイ) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

Lv.3日常会話

I end up doing not much.

結局、大したことはしないで終わるの

セリーヌ(ジュリー・デルピー) / 『ビフォア・サンセット』(2004)

S受験に出る! end up
Lv.3イディオム

Professor, I think it's time you got out of there.

教授、もうそこを離れた方がいい

ジャック・ホール(デニス・クエイド) / 『デイ・アフター・トゥモロー』(2004)

A受験に出る! get out of ~