どんな場面?終盤、サムがフロドに語るスピーチの一節。暗い影も永遠には続かないと、自分にも言い聞かせるように話す。
直訳「暗闇でさえ過ぎ去らねばならない」
こなれた訳闇だって、いつかは過ぎ去る。
POINTここがツボ
同じサムのスピーチから、もう一つの名言です。must は「〜しなければならない」だけでなく「必ず〜する」という確信も表せます。Even darkness must pass. は「闇でさえ、必ず過ぎ去る」。even(〜でさえ)が付くことで、「一番強そうな闇でさえ」という意味になります。スピーチはこのあと A new day will come.(新しい日が来る)と続き、太陽はもっと明るく輝くだろうと語ります。テストや部活、人間関係でつらい時期にいる人に、そっと手渡したくなる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This rainy season feels endless, but even the rain must pass.
「梅雨が永遠に続く気がするけど、雨だっていつかはやむ。」 - 例2
Even the longest night must end.
「どんなに長い夜も、必ず明ける。」
