BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(51ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

To love is to burn, to be on fire.

愛するということは、燃えること、炎に包まれること。

マリアンヌ・ダッシュウッド(ケイト・ウィンスレット) / 『いつか晴れた日に』(1995)

A受験に出る! on fire
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

What do you know of my heart?

あなたに私の心の何が分かるの?

エリノア・ダッシュウッド(エマ・トンプソン) / 『いつか晴れた日に』(1995)

B受験に出る! know of ~
Lv.3名ゼリフ

Like being born, but backwards.

生まれるのと同じ。ただ、逆向きなだけ。

キャスパー(声:マラキ・ピアソン) / 『キャスパー』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Not bad for my first party, huh?

初めてのパーティーにしては悪くなかったよね?

キャット・ハーヴェイ(クリスティーナ・リッチ) / 『キャスパー』(1995)

A受験に出る! Not bad.
Lv.3イディオム

My bark is worse than my bite.

私、見た目ほど怖くないのよ。

柳のおばあさん(リンダ・ハント) / 『ポカホンタス』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

Then you should talk back.

じゃあ、言い返してあげて。

ポカホンタス(アイリーン・ベダード) / 『ポカホンタス』(1995)

B受験に出る! talk back (to ~)
Lv.3ジョーク・皮肉

I haven't had this much excitement in 200 years.

こんなにわくわくしたのは200年ぶりだよ。

柳のおばあさん(リンダ・ハント) / 『ポカホンタス』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

I found myself in Paris.

私はパリで、自分を見つけたの。

サブリナ(ジュリア・オーモンド) / 『サブリナ』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's my first everything.

何もかもが初めてだ。

ライナス(ハリソン・フォード) / 『サブリナ』(1995)

Lv.3名ゼリフ

I'm alone, I am not lonely.

一人だけど、寂しくはない。

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ) / 『ヒート』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

When it rains, you get wet.

雨が降れば、濡れる。(危険は覚悟の上だ)

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ) / 『ヒート』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

My life's a disaster zone.

俺の人生はめちゃくちゃさ。

ヴィンセント・ハナ(アル・パチーノ) / 『ヒート』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We are your symphony, Mr. Holland.

私たちが、あなたの交響曲です、ホランド先生。

ガートルード・ラング(ジョアンナ・グリーソン) / 『陽のあたる教室』(1995)

Lv.3イディオム

Get a grip on yourselves.

みんな、落ち着いて。

ジョー(ヘレン・ハント) / 『ツイスター』(1996)

C受験に出る! Get a grip.
Lv.3名ゼリフ

The Finger of God.

神の指だ。

プリーチャー(スコット・トムソン) / 『ツイスター』(1996)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

There's more to life than a little money, you know.

人生には、少しばかりのお金より大事なものがあるでしょう。

マージ(フランシス・マクドーマンド) / 『ファーゴ』(1996)

Lv.3イディオム

Saved by the bell!

ゴングに救われた!

ハリー(ダニー・デヴィート) / 『マチルダ』(1996)

C受験に出る! saved by the bell
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

No more Miss Nice Girl!

もう、いい子はやめた!

マチルダ(マーラ・ウィルソン) / 『マチルダ』(1996)

Lv.3名ゼリフ

Kittridge, you've never seen me very upset.

キトリッジ、俺が本気で怒ったところは見たことがないだろう。

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル』(1996)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…accept me for who I am.

ありのままの僕を受け入れて。

シャーマン・クランプ(エディ・マーフィ) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Are you too good for your home?

お前は自分の家(カップ)に入れないほどお偉いのか?

ハッピー(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm getting very tired of you, Roland!

あなたにはもう、うんざりよ、ローランド!

クルエラ(グレン・クローズ) / 『101』(1996)

Lv.3イディオム

My dancing days are over.

私の踊る時代はもう終わりました。

エルトン牧師(アラン・カミング) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.3イディオム

Shakin' in my boots.

怖くて震えてるよ。

電話の声/ゴーストフェイス(声:ロジャー・L・ジャクソン) / 『スクリーム』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Kind of a lot's happened since then.

あれから、いろいろありすぎたんだよ。

グッドスピード(ニコラス・ケイジ) / 『ザ・ロック』(1996)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's been a long time since I've said thank you…

誰かに「ありがとう」を言うのは、久しぶりだ……

メイソン(ショーン・コネリー) / 『ザ・ロック』(1996)

Lv.3名ゼリフ

What if this is as good as it gets?

もし、これが人生で最高の状態だったら?

メルヴィン(ジャック・ニコルソン) / 『恋愛小説家』(1997)

B受験に出る! as good as ~
Lv.3スラング

I'm in a freefall here!

こっちは真っ逆さまに落ちてる最中なんだ!

フランク(キューバ・グッディング・Jr.) / 『恋愛小説家』(1997)

Lv.3日常会話

Don't even get me started on the crime rate.

犯罪の多さなんて、話しだしたらきりがないよ。

テーベの市民 / 『ヘラクレス』(1997)

Lv.3日常会話

Is he saying what I think he's saying?

彼は、私が思っている通りのことを言っているのか?

空軍の将軍 / 『エアフォース・ワン』(1997)

Lv.3日常会話

The truth is we acted too late.

本当のところ、我々の行動は遅すぎたのです。

マーシャル大統領(ハリソン・フォード) / 『エアフォース・ワン』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I can't prove it, I can't even explain it…

証明はできない。説明すらできない……。

エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター) / 『コンタクト』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

They should have sent a poet.

詩人を乗せるべきだったわ。

エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター) / 『コンタクト』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Maybe I'm not leaving… maybe I'm going home.

去るのではないのかもしれない……帰るのかもしれない。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

This is going straight to the pool room.

これはプール・ルーム(宝物の部屋)に直行だな。

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3名ゼリフ

How's the serenity?

どうだ、この静けさは。

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

To swing or not to swing?

飛ぶべきか、飛ばざるべきか?

ジョージ(ブレンダン・フレイザー) / 『ジャングル・ジョージ』(1997)

Lv.3スラング

I'm chafing big-time.

めちゃくちゃ擦れて痛いんだよ。

ソー(アブラハム・ベンルービ) / 『ジャングル・ジョージ』(1997)

Lv.3イディオム

…proceeded to spill the beans.

…洗いざらい白状し始めた。

ナレーター(キース・スコット) / 『ジャングル・ジョージ』(1997)

S受験に出る! spill the beans
Lv.3名ゼリフ

"Ooh, ah," that's how it always starts.

「おお、すごい」——いつもそうやって始まるんだ。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.3スラング

She went ballistic.

あの子、ぶち切れたんだよ。

ニック・パーカー(デニス・クエイド) / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

James… earn this. Earn it.

ジェームズ…無駄にするな。しっかり生きろ。

ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3日常会話

This Ryan better be worth it.

このライアンってやつ、それだけの価値がなきゃ困る。

ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3スラング

I'll be doggone.

こりゃ驚いた。

マイク・ホーヴァス軍曹(トム・サイズモア) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3日常会話

"Well, that figures."

「まあ、そうだろうね」

ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス) / 『プライベート・ライアン』(1998)

C受験に出る! That figures.
Lv.3イディオム

I know it in my bones.

骨の髄で分かるんだよ。

メリッシュ二等兵(アダム・ゴールドバーグ) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3名ゼリフ

Like a sickness and its cure together.

病と、その薬が一緒に来たみたいなんだ。

ウィリアム・シェイクスピア(ジョセフ・ファインズ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…with tears and a journey.

…涙と、旅立ちで。

エリザベス女王(ジュディ・デンチ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)