To love is to burn, to be on fire.
愛するということは、燃えること、炎に包まれること。
マリアンヌ・ダッシュウッド(ケイト・ウィンスレット) / 『いつか晴れた日に』(1995)
A受験に出る! on fireどんな場面?姉エリノアとエドワードの穏やかな関係を見て、マリアンヌが「あんな礼儀正しい愛情で満足できるの?」と疑問を口にする。
直訳「愛することは燃えること、火の上にいることだ」
こなれた訳愛するということは、燃えること、炎に包まれること。
POINTここがツボ
To 〜 is to … は「〜することは…することだ」という、定義を述べる形です。情熱的なマリアンヌにとって、恋とはロミオとジュリエットのように燃え上がるもの。姉の静かで控えめな恋は、まったく恋に見えません。この言葉には、マリアンヌの性格と恋愛観がはっきり表れています。物語は、この「燃えるような恋」と「静かで誠実な愛」のどちらが本当の愛なのかを問いかけていきます。on fire は「燃えている」のほか「絶好調だ」という意味でも使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
To learn is to grow.
「学ぶことは、成長することだ。」 - 例2
Our team is on fire this season!
「うちのチームは今シーズン絶好調だ!」
