どんな場面?やられたらやり返すべきだ、という声が上がる中で、ガンジーが静かに語る。
直訳「目には目を(は)、結局、全世界を盲目にすることに終わるだけだ」
こなれた訳目には目をでは、世界中が盲目になってしまう。
POINTここがツボ
全文は An eye for an eye only ends up making the whole world blind.(目には目をでは、結局、世界中の目が見えなくなるだけだ)。an eye for an eye(目には目を)は「やられたら同じだけやり返す」という古くからの考え方。ガンジーは、その仕返しを全員が続けたらどうなるかを示して、暴力の連鎖の行き着く先を一言で言い表しました。ガンジーの言葉として世界中で引用される、この映画で最も有名な言葉の一つです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If we keep fighting back, it'll never end. An eye for an eye makes the whole world blind.
「やり返し続けたら、終わりがないよ。目には目をでは、みんなが傷つくだけだ。」 - 例2
Don't try to get even. Just tell the teacher.
「仕返ししようとしないで。先生に言いなよ。」
