BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(49ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

An eye for an eye…the whole world blind.

目には目をでは、世界中が盲目になってしまう。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.3名ゼリフ

I got nowhere else to go!

俺には、他に行く所がないんだ!

ザック・メイヨ(リチャード・ギア) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

C受験に出る! get nowhere
Lv.3イディオムネタバレ注意

I've known that deep down for a long time.

心の奥では、ずっと前から分かってた。

アニー(アイリーン・クイン) / 『アニー』(1982)

Lv.3ジョーク・皮肉

A crummy commercial?!

くだらない宣伝かよ!?

ラルフィー(ピーター・ビリングスリー) / 『クリスマス・ストーリー』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

Only I didn't say fudge.

ただし、僕が言ったのは「ファッジ」じゃなかった。

大人になったラルフィー(ナレーション:ジーン・シェパード) / 『クリスマス・ストーリー』(1983)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I just went a little haywire.

ちょっとだけ、おかしくなっちゃって。

クラーク(チェビー・チェイス) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

Lv.3イディオム

I never got around to it.

なかなか手が回らなくて、やらずじまいだった。

デヴィッド(マシュー・ブロデリック) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

B受験に出る! get around
Lv.3名ゼリフ

It is miraculous!

奇跡のようです!

サリエリ(F・マーリー・エイブラハム) / 『アマデウス』(1984)

Lv.3名ゼリフ

From now on, we are enemies… You and I.

今この時から、我々は敵同士だ……あなたと私は。

サリエリ(F・マーリー・エイブラハム) / 『アマデウス』(1984)

S受験に出る! from now on
Lv.3日常会話

Do I expect too much out of life?

僕は人生に多くを求めすぎかな?

アレン(トム・ハンクス) / 『スプラッシュ』(1984)

A受験に出る! expect A of B
Lv.3ジョーク・皮肉

That's the news, you want the weather?

以上がニュースだ。天気予報も聞くか?

アレン(トム・ハンクス) / 『スプラッシュ』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nobody likes me when they first meet me.

初対面で僕を好きになる奴なんて、いないさ。

コーンブルース(ユージン・レヴィ) / 『スプラッシュ』(1984)

Lv.3名ゼリフ

There goes Roy Hobbs, the best there ever was.

ほら、ロイ・ホッブスだ。史上最高の選手だよ。

ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not that it matters, but yes.

どうでもいいことだが…まあ、そうだ。

モーラ(巨大な老亀) / 『ネバーエンディング・ストーリー』(1984)

S受験に出る! not A but B
Lv.3名ゼリフ

It's an odd feeling, farewell.

不思議な気持ちね、別れって。

カレン(メリル・ストリープ) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

She almost had me for lunch!

もう少しで、私がお昼ごはんになるところだった!

カレン(メリル・ストリープ) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I just didn't believe in me.

信じられなかったのは、自分のことだったんだ。

ブレーン(アンドリュー・マッカーシー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

S受験に出る! believe in ~
Lv.3イディオム

…beyond your wildest dreams…

……夢にも思わなかったほどの……

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン) / 『勝利への旅立ち』(1986)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…every now and again in my life… I need you.

……人生の中で時々、私にはあなたたちが必要なの。

サラ(ジェニファー・コネリー) / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

Lv.3イディオム

What's said is said.

一度言ったことは、取り消せない。

ジャレス(デヴィッド・ボウイ) / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, I love it when I'm nasty.

ああ、意地悪をしている時の自分、たまらないね。

ラティガン教授(声:ヴィンセント・プライス) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm too old for me.

僕は、自分にとっても年を取りすぎてるんです。

ペリー(ジョン・マホーニー) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

They've gone to plaid!

やつら、チェック柄になった!

バーフ(ジョン・キャンディ) / 『スペースボール』(1987)

Lv.3イディオム

I don't have to put up with this!

こんなの、我慢する必要ないわ!

ベスパ王女(ダフネ・ズニーガ) / 『スペースボール』(1987)

S受験に出る! put up with ~
Lv.3名ゼリフ

I'm too old for this s***.

もうこんなことやってられる年じゃない。

マータフ(ダニー・グローヴァー) / 『リーサル・ウェポン』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, I bet that hurt to say.

それ、言うのつらかっただろ。

リッグス(メル・ギブソン) / 『リーサル・ウェポン』(1987)

A受験に出る! I bet ~.
Lv.3イディオム

What you see is what you get.

見たまんまの俺なんだ。

デル(ジョン・キャンディ) / 『大災難P.T.A.』(1987)

Lv.3イディオム

go out of your way to get into trouble

わざわざ自分から騒ぎを起こしにいく

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

A受験に出る! go out
Lv.3ジョーク・皮肉

This will not look good on a résumé!

こりゃ履歴書に書けないぞ!

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.3名ゼリフ

I wish I were big.

大きくなりたいなあ。

ジョッシュ(デヴィッド・モスコー) / 『ビッグ』(1988)

C受験に出る! I wish!
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I like having you for my brother.

兄さんが僕の兄さんで、うれしいよ。

チャーリー(トム・クルーズ) / 『レインマン』(1988)

Lv.3名ゼリフ

I'm not bad. I'm just drawn that way.

私は悪い女じゃない。そう描かれているだけ。

ジェシカ・ラビット(声:キャスリーン・ターナー) / 『ロジャー・ラビット』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm the ghost with the most, babe.

俺こそ最強の幽霊さ、ベイビー。

ビートルジュース(マイケル・キートン) / 『ビートルジュース』(1988)

Lv.3名ゼリフ

I, myself, am strange and unusual.

私自身が、奇妙で変わってるの。

リディア(ウィノナ・ライダー) / 『ビートルジュース』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

My whole life is a darkroom.

私の人生そのものが暗室なのよ。

リディア(ウィノナ・ライダー) / 『ビートルジュース』(1988)

Lv.3名ゼリフ

…what it's like being English?

……イギリス人でいるってどんなことか分かるかい?

アーチー(ジョン・クリーズ) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.3日常会話

What is journalism coming to?

報道ってのは、どうなっちまったんだ?

エド・ホッケン警部(ジョージ・ケネディ) / 『裸の銃を持つ男』(1988)

Lv.3日常会話

I just wasn't myself last night.

昨夜の俺はどうかしてたんだ。

マドマーティガン(ヴァル・キルマー) / 『ウィロー』(1988)

Lv.3スラング

Wait till they get a load of me!

俺を見たら、みんな腰を抜かすぞ!

ジョーカー(ジャック・ニコルソン) / 『バットマン』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

But then, who ain't?

でもまあ、誰だってそうでしょう?

ホーク(モーガン・フリーマン) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Laughter through tears is my favorite emotion.

泣きながら笑うのが、私の一番好きな気持ちなの。

トゥルーヴィ(ドリー・パートン) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

…been in a very bad mood for 40 years!

(おかしいんじゃないわ)40年間、機嫌が悪いだけよ!

ウィーザー(シャーリー・マクレーン) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3日常会話

Am I just babbling?

私、意味のないことばかりしゃべってる?

ダイアン(アイオン・スカイ) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

My entire life flashed before my eyes.

これまでの人生が、目の前を駆け巡ったよ。

ニック(ロバート・オリヴェリ) / 『ミクロキッズ』(1989)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We went down standing up!

私たちは、立ったまま倒れたのだと!

ローリンズ曹長(モーガン・フリーマン) / 『グローリー』(1989)

B受験に出る! go down
Lv.3ジョーク・皮肉

It's Christmas and we're all in misery.

クリスマスだっていうのに、みんな惨めな気分。

エレン・グリズワルド(ビヴァリー・ダンジェロ) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)

Lv.3イディオム

You look like you've seen a ghost.

幽霊でも見たような顔してるぞ。

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

Lv.3名ゼリフ

It seems every day ends with a miracle here.

ここでは、毎日が奇跡で終わるようだ。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)