What can you say about a 25-year-old girl who died?
25歳で死んだ女の子について、何が語れるだろう?
オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)
どんな場面?映画の最初の一言。雪のキャンパスに一人座るオリバーの姿に、彼の語りが重なる。彼女は美しく、頭が良く、モーツァルトとバッハとビートルズと、そして自分を愛していた、と。
直訳「死んだ25歳の女の子について、あなたは何を言えるか?」
こなれた訳25歳で死んだ女の子について、何が語れるだろう?
POINTここがツボ
What can you say about ~? は「〜について何が言えるだろう(言葉にならない)」。you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の you です。映画はいきなり、ヒロインが亡くなったことを告げて始まります。続けて「彼女は美しかった、と言えばいいのか?」と、彼女の好きだったものを並べていく。最後に「and me(そして僕)」と付け足すのが切ない。What can I say?(何て言えばいいんだろう・まあ、そういうことさ)は日常でもよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What can you say about a dog who saved your life? He's family.
「命を救ってくれた犬について、何が言えるだろう?彼は家族だ。」 - 例2
What can I say? I love pizza.
「何て言うかさ、ピザが大好きなんだよ。」
