BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(47ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

What can you say about a 25-year-old girl who died?

25歳で死んだ女の子について、何が語れるだろう?

オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.3名ゼリフ

I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!

もう頭にきた!これ以上我慢するもんか!

ハワード・ビール(ピーター・フィンチ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.3名ゼリフ

Surely you can't be serious. / I am serious. And don't call me Shirley.

まさか本気じゃないでしょう?/本気だ。それと、私をシャーリーと呼ぶな。

テッド(ロバート・ヘイズ)とルーマック医師(レスリー・ニールセン) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

Looks like I picked the wrong week to quit smoking.

どうやら、たばこをやめる週を間違えたようだ。

マクロスキー(ロイド・ブリッジス) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.3イディオム

Not one chance in a million.

百万に一つも可能性はない。

マクロスキー(ロイド・ブリッジス) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.3イディオム

Say it ain't so.

うそだと言ってくれよ。

同僚の刑事 / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

There's a big difference between mostly dead and all dead.

「ほとんど死んでる」と「完全に死んでる」には、大きな違いがある。

ミラクル・マックス(ビリー・クリスタル) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3名ゼリフ

Ease his pain.

彼の痛みを和らげよ。

声(ザ・ヴォイス) / 『フィールド・オブ・ドリームス』(1989)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I could have sworn it was heaven.

てっきり天国だと思ったんだがな。

ジョン・キンセラ(ドワイヤー・ブラウン) / 『フィールド・オブ・ドリームス』(1989)

Lv.3日常会話

Shoot, I'd play for nothing!

まったく、ただでもプレーしたかったさ!

シューレス・ジョー(レイ・リオッタ) / 『フィールド・オブ・ドリームス』(1989)

A受験に出る! for nothing
Lv.3名ゼリフ

Every once in a while I suddenly find myself dancing.

ときどき、気がつくと踊ってしまうんです。

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

A受験に出る! once in a while
Lv.3名ゼリフ

Magic Mirror on the wall, who is the fairest one of all?

壁の魔法の鏡よ、この世で一番美しいのは誰?

女王(ルシル・ラ・ヴァーン) / 『白雪姫』(1937)

Lv.3イディオム

She'll stop at nothing!

あの人は何でもする気だ!

狩人(スチュアート・ブキャナン) / 『白雪姫』(1937)

Lv.3ジョーク・皮肉

I was born on the side of a hill!

私、坂道の途中で生まれたの!

スーザン(キャサリン・ヘプバーン) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.3名ゼリフ

I don't want to be worshiped. I want to be loved!

あがめられたくなんかない。愛されたいの!

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.3日常会話

Oh, buck up, son.

ほら、元気出せよ。

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ) / 『ピノキオ』(1940)

Lv.3スラング

Burns me up!

まったく頭にくる!

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ) / 『ピノキオ』(1940)

Lv.3日常会話

I'd rather be poor if we could only stay here.

ここにいられるなら、貧乏の方がいい。

トゥーティ・スミス(マーガレット・オブライエン) / 『若草の頃』(1944)

Lv.3名ゼリフ

I killed him for money and for a woman.

俺は金と女のために、あの男を殺した。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3日常会話

It's the waiting that's getting me.

応えるのは、待つことなのよ。

フィリス・ディートリクソン(バーバラ・スタンウィック) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3名ゼリフ

Christmas isn't just a day, it's a frame of mind.

クリスマスはただの一日じゃない。心の持ち方なんだ。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3日常会話

Goodness, that's awkward.

おやまあ、それは困りましたな。

クラビン(ウィルフリッド・ハイド=ホワイト) / 『第三の男』(1949)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Don't be melodramatic.

大げさに言うなよ。

ハリー・ライム(オーソン・ウェルズ) / 『第三の男』(1949)

Lv.3名ゼリフ

Curiouser and curiouser.

どんどん、へんてこりんになっていく。

アリス(キャスリン・ボーモント) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3イディオム

I'm not myself, you know.

私、自分じゃないんですもの。

アリス(キャスリン・ボーモント) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3名ゼリフ

I don't want realism. I want magic!

現実なんて欲しくない。魔法が欲しいの!

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.3名ゼリフ

For what? For nothin'. For a tin star.

何のためだ? 何のためでもない。ブリキの星のためさ。

マーティン・ハウ(ロン・チェイニー・ジュニア) / 『真昼の決闘』(1952)

Lv.3スラング

Blast that Peter Pan!

いまいましいピーター・パンめ!

フック船長(声:ハンス・コンリード) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.3名ゼリフ

A man has to be what he is.

人は、自分であることから逃げられない。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

Lv.3イディオム

You can't break the mold.

生まれ持った型は壊せないんだ。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

Lv.3イディオム

There's no going back from it.

それをしたら、もう後戻りはできない。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

B受験に出る! go back
Lv.3名ゼリフ

You're tearing me apart!

僕の心をずたずたにする気かよ!

ジム・スターク(ジェームズ・ディーン) / 『理由なき反抗』(1955)

Lv.3スラング

I had to go to a headshrinker.

精神科医のところに行かされたんだ。

プラトン(サル・ミネオ) / 『理由なき反抗』(1955)

Lv.3イディオム

How can a guy grow up in a circus like that?

あんなサーカスみたいな家で、どうやって大人になれっていうんだ?

ジム・スターク(ジェームズ・ディーン) / 『理由なき反抗』(1955)

S受験に出る! grow up
Lv.3日常会話

You must think I'm an awful prude.

私のこと、ひどくお堅い女だと思ってるんでしょう。

サラ・ブラウン(ジーン・シモンズ) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.3名ゼリフ

We Kiss in a Shadow

私たちは、影の中で口づけする

劇中歌の題名(タプティム役のリタ・モレノと恋人ルンタ。歌声はそれぞれ吹き替え) / 『王様と私』(1956)

Lv.3名ゼリフ

I don't believe in surrenders.

降伏なんてものは、信じちゃいない。

イーサン(ジョン・ウェイン) / 『捜索者』(1956)

S受験に出る! believe in ~
Lv.3日常会話

I gotta fetch her home.

あの子を、家に連れて帰らなきゃならないんだ。

マーティン(ジェフリー・ハンター) / 『捜索者』(1956)

Lv.3イディオム

Draw you a picture? Spell it out?

絵でも描いて見せろってのか? 一文字ずつ説明しろってのか?

イーサン(ジョン・ウェイン) / 『捜索者』(1956)

Lv.3日常会話

It's because of this fear of heights I have

それは、俺のこの高所恐怖症のせいなんだ

スコティ(ジェームズ・スチュアート) / 『めまい』(1958)

S受験に出る! because of ~
Lv.3日常会話

If I could just find the key

鍵さえ見つけられれば

スコティ(ジェームズ・スチュアート) / 『めまい』(1958)

Lv.3名ゼリフ

I would rather be a fool than a traitor.

裏切り者になるくらいなら、愚か者でいい。

ジュダ(チャールトン・ヘストン) / 『ベン・ハー』(1959)

S受験に出る! would rather A than B
Lv.3名ゼリフ

Hate keeps a man alive.

憎しみは人を生かす。

アリウス司令官(ジャック・ホーキンス) / 『ベン・ハー』(1959)

Lv.3名ゼリフ

We all go a little mad sometimes.

誰だって、ときどき少しおかしくなるものです。

ノーマン(アンソニー・パーキンス) / 『サイコ』(1960)

Lv.3ジョーク・皮肉

Headaches are like resolutions.

頭痛は決心と同じよ。

マリオン(ジャネット・リー) / 『サイコ』(1960)

Lv.3ジョーク・皮肉

It seemed to be a good idea at the time.

その時は、いい考えに思えたんだって。

ヴィン(スティーブ・マックイーン) / 『荒野の七人』(1960)

Lv.3スラング

By George, Pongo!

なんとまあ、ポンゴ!

ロジャー(声:ベン・ライト) / 『101匹わんちゃん』(1961)

Lv.3スラング

He was a bloomin' hero!

あの方は、まったく大したヒーローでしたよ!

ばあや(声:マーサ・ウェントワース) / 『101匹わんちゃん』(1961)