どんな場面?人々に笑顔をふりまく役目を求められているフィエロが、このまま周りに合わせるふりはできないと、本心を打ち明けます。
直訳「私はただそこに歯を見せて笑いながら立っていることはできない」
こなれた訳ただにやにや立っているなんて、できない。
POINTここがツボ
「grin」は歯を見せて「にっこり(にやっと)笑う」。「stand there ~ing」は「そこに突っ立って~している」で、何もしないで見ているだけ、という批判の気持ちがこもります。フィエロはこのあと「pretending to go along with all of this(これに全部合わせるふりをして)」と続けます。間違っていると分かっていることに、笑顔で従うことはできない――フィエロの誠実さが表れたセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can't just stand there while my friend is being bullied.
「友達がいじめられているのに、ただ突っ立ってなんかいられない。」 - 例2
Don't just stand there—help me!
「突っ立ってないで、手伝って!」
