どんな場面?現実の悩みが思うようにいかないジョーが、物語の主人公ならもっと簡単なのに、とため息をつく場面。
直訳「もし私が本の中の女の子であったなら」
こなれた訳もし私が本の中の女の子だったら
POINTここがツボ
If I were ~ は仮定法過去で「(実際はそうではないけれど)もし〜だったら」。主語が I でも was ではなく were を使うのが正式な形です(会話では If I was も聞かれます)。この後に this would all be so easy(何もかもずっと簡単なのに)と続きます。小説家志望のジョーが、自分の人生を物語と比べてしまうのが切ないところ。If I were you(私があなたなら)はアドバイスの定番として、明日からすぐ使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If I were a bird, I would fly to school.
「もし私が鳥だったら、学校まで飛んで行くのに。」 - 例2
If I were you, I'd say sorry.
「私があなたなら、謝るよ。」
