どんな場面?人間のジョニーを連れてホテルを歩き回り、トラブル続きでへとへとのドラキュラがぼやく場面。
直訳「私は今、本当にいくらかの静けさを使うことができるだろう」
こなれた訳今は本当に静けさが欲しい。
POINTここがツボ
I could use ~ は「~が欲しい」「~があるとありがたい」という、とても自然な口語。「使えるかもしれない」ではないので注意!I could use a coffee.(コーヒーが欲しいな)、I could use some help.(手伝ってくれると助かる)のように、遠回しにお願いするときにも便利です。この場面のドラキュラは、ジョニーが目の前でずっとしゃべり続けるので、本音がもれてしまったわけ。right now(今まさに)が付くことで、「もう限界」という気持ちがよく伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's so hot. I could really use a cold drink right now.
「暑すぎる。今、冷たい飲み物が本当に欲しい。」 - 例2
I could use some help with these boxes.
「この箱運ぶの、手伝ってもらえると助かるな。」
