BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(48ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

I'm neither poor nor innocent.

私は、かわいそうでもないし、うぶでもないわ。

メラニー(ティッピ・ヘドレン) / 『鳥』(1963)

S受験に出る! neither A nor B
Lv.3ジョーク・皮肉

Such ingratitude!

なんて恩知らずだ!

ブロンディ(クリント・イーストウッド) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.3イディオム

if I live to be 110

たとえ110歳まで生きても

マット(スペンサー・トレイシー) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.3名ゼリフ

You made me somebody.

君が俺をひとかどの人間にしてくれた。

クライド(ウォーレン・ベイティ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.3イディオム

second thoughts

(決めたことへの)迷い・考え直し

HAL 9000(ダグラス・レイン) / 『2001年宇宙の旅』(1968)

Lv.3イディオム

famous last words

それ、フラグだね

フランク・プール(ゲイリー・ロックウッド) / 『2001年宇宙の旅』(1968)

Lv.3イディオム

I can't put my finger on it.

何がどう、とは言えないんだけど。

フランク・プール(ゲイリー・ロックウッド) / 『2001年宇宙の旅』(1968)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You blew it up!

吹き飛ばしやがった!

テイラー(チャールトン・ヘストン) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.3イディオム

Don't rain on my parade.

私の晴れ舞台に水を差さないで。

ファニー(バーブラ・ストライサンド) / 『ファニー・ガール』(1968)

Lv.3日常会話

You could get lonesome being that free.

そんなに自由だと、寂しくなるかもよ。

ファニー(バーブラ・ストライサンド) / 『ファニー・ガール』(1968)

Lv.3イディオム

as long as he needs me

彼が私を必要としている限り

ナンシー(シャニ・ウォリス) / 『オリバー!』(1968)

S受験に出る! as long as ~
Lv.3名ゼリフ

Before the parade passes by

パレードが通り過ぎてしまう前に

ドーリー(バーブラ・ストライサンド) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

A受験に出る! pass by (~)
Lv.3イディオム

Ribbons down my back

背中にリボンをなびかせて

アイリーン(マリアン・マクアンドリュー) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

Lv.3イディオム

Fancy that!

まあ、驚いた!

アメリア(ガチョウの姉妹の一人) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3スラング

Jumping crocodiles!

こりゃ、たまげた!

ジョーおじいちゃん(ジャック・アルバートソン) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.3イディオム

Stuff and nonsense!

ばかばかしい!

ヘンリー・ソルト(ロイ・キニア) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's no shame to be poor.

貧しいのは恥じゃない。

テヴィエ(トポル) / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.3イディオム

Merciful heavens!

なんてこと!

ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.3日常会話

I'm working on it like mad.

それを目指して、必死に頑張ってるところなの。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3スラング

I'll say, darling.

もちろんよ、ダーリン。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3イディオム

Ever since I was so high.

こーんなに小さいころからね。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3イディオム

Right down to my socks.

靴下の先まで(怖いさ)。

ゴンドーフ(ポール・ニューマン) / 『スティング』(1973)

Lv.3日常会話

And I don't see how you can't.

私には、あなたがやらずにいられるのが分からない。

ケイティ(バーブラ・ストライサンド) / 『追憶』(1973)

Lv.3名ゼリフ

People are their principles.

人は、その人の信念そのものなのよ。

ケイティ(バーブラ・ストライサンド) / 『追憶』(1973)

Lv.3イディオム

I can't cut it anymore.

もう務まらないんだ。

カラス神父(ジェイソン・ミラー) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.3イディオム

I'd know in my gut.

私には直感で分かる。

クリス(エレン・バースティン) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.3スラング

You're putting me on.

からかってるんでしょ。

アイゴール(マーティ・フェルドマン) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Forget it, Jake. It's Chinatown.

忘れろ、ジェイク。ここはチャイナタウンだ。

ウォルシュ(ジェイクの仕事仲間) / 『チャイナタウン』(1974)

A受験に出る! Forget it.
Lv.3名ゼリフ

It's just a flesh wound.

ちょっと肉が切れただけだ。

黒騎士(ジョン・クリーズ) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.3スラング

Oh, do me a favour.

おいおい、勘弁してくれよ。

死にかけの男を運んできた人 / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.3イディオム

It's just one of those things.

よくあることよ。

ロニー(テリー・ガー) / 『未知との遭遇』(1977)

Lv.3スラング

Couldja dig it?

イケてただろ?

トニー(ジョン・トラボルタ) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.3日常会話

I find that hard to believe.

それはちょっと信じられないわね。

リプリー(シガニー・ウィーバー) / 『エイリアン』(1979)

Lv.3名ゼリフ

I love the smell of napalm in the morning.

朝のナパームの匂いは最高だ。

キルゴア中佐(ロバート・デュヴァル) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.3名ゼリフ

Everyone gets everything he wants.

誰もが、望んだものを手に入れる。

ウィラード大尉(マーティン・シーン) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The horror… the horror.

恐怖だ…恐怖だ。

カーツ大佐(マーロン・ブランド) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.3スラング

What do you call that? — Wicked!

あれは何て言うの?――「ヤバい」です!

バーグ先生(ジョアンナ・マーリン)とリディア(デビー・アレン) / 『フェーム』(1980)

Lv.3イディオム

Don't expect it always to tickle.

気持ちってのは、いつもくすぐったいとは限らない。

バーガー医師(ジャッド・ハーシュ) / 『普通の人々』(1980)

Lv.3イディオム

Just let me get it off my chest.

胸の中のものを、吐き出させてくれ。

カル(ドナルド・サザーランド) / 『普通の人々』(1980)

B受験に出る! get ~ off one's chest
Lv.3スラング

Everything was hunky-dory.

何もかも順調だった。

バーガー医師(ジャッド・ハーシュ) / 『普通の人々』(1980)

Lv.3名ゼリフ

Everything is in its proper place… except the past.

すべてがあるべき場所にある…過去以外は。

映画のキャッチコピー / 『普通の人々』(1980)

Lv.3名ゼリフ

When I run I feel His pleasure.

走っているとき、私は神の喜びを感じるんだ。

エリック・リデル(イアン・チャールソン) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.3日常会話

I'm more of an addict.

どちらかというと中毒だね。

ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.3名ゼリフ

…now I am almost too frightened to win.

今は、勝つのが怖くてたまらないんだ。

ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.3スラング

It doesn't suck.

悪くないよ。

アーサー(ダドリー・ムーア) / 『ミスター・アーサー』(1981)

Lv.3イディオム

Time has a way of changing things.

時は、物事を変えてしまうものなの。

ビッグ・ママ(パール・ベイリー) / 『きつねと猟犬』(1981)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I've seen things you people wouldn't believe.

お前たち人間には信じられないようなものを、俺は見てきた。

ロイ・バッティ(ルトガー・ハウアー) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.3イディオムネタバレ注意

But then again, who does?

でもまあ、誰だってそうだろう?

ガフ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『ブレードランナー』(1982)