どんな場面?ある日の午後の出来事を振り返り、ダンバーがナレーションで、初めて感じた寂しさを打ち明ける。
直訳「私は一度も、完全に寂しく感じたことはなかった」
こなれた訳完全に孤独だと感じたことは、なかった。
POINTここがツボ
セリフの全体は Many times I'd felt alone, but until this afternoon I'd never felt completely lonely.(一人だと感じたことは何度もあったが、この午後まで、完全に孤独だと感じたことはなかった)。alone と lonely を使い分けた一文です。alone は「一人で(いる)」という状態で、寂しいかどうかは関係ありません。lonely は「寂しい」という気持ち。一人には慣れていたダンバーが、この日初めて、心から寂しいと感じたのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I live alone, but I'm never lonely.
「一人暮らしだけど、寂しいと思ったことはないよ。」 - 例2
She likes to walk alone in the park.
「彼女は一人で公園を歩くのが好きだ。」
