BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(50ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

I'd never felt completely lonely.

完全に孤独だと感じたことは、なかった。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.3名ゼリフ

I knew for the first time who I really was.

初めて、自分が本当は何者なのかが分かった。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

S受験に出る! for the first time
Lv.3名ゼリフ

It's not a tumor!

腫瘍じゃない!

ジョン・キンブル(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

Lv.3名ゼリフ

I've been away for quite some time.

僕は、ずいぶん長い間、留守にしていたようです。

レナード(ロバート・デ・ニーロ) / 『レナードの朝』(1990)

C受験に出る! be away
Lv.3名ゼリフ

Why does that not comfort me?

どうして、それでなぐさめられないんだろう。

セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.3名ゼリフ

The human spirit is more powerful than any drug

人の心は、どんな薬よりも強い

セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.3名ゼリフ

You get what you settle for.

妥協した分のものしか、手に入らないのよ。

ルイーズ(スーザン・サランドン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

A受験に出る! settle for ~
Lv.3日常会話

That's putting it mildly.

控えめに言っても、ね。

ルイーズ(スーザン・サランドン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.3イディオム

I just feel like I got a knack for this…

なんか私、これ向いてるかも。

テルマ(ジーナ・デイヴィス) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.3日常会話

Guess you could call it that.

まあ、そう言えなくもないわね。

ルイーズ(スーザン・サランドン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't torture yourself, Gomez…

自分を責めないで、ゴメス…

モーティシア(アンジェリカ・ヒューストン) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.3イディオム

Promise to pull it together and act my age.

しっかりして、年相応にふるまうと誓います。

ニーナ(ダイアン・キートン)→ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

A lady always knows when to leave.

淑女は、去りぎわを心得ているものよ。

シプシー(シシリー・タイソン) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.3スラング

Well, I mind! I mind big-time!

いや、嫌だね!めちゃくちゃ嫌だ!

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.3イディオム

I'm the one that's under the gun here.

追いつめられてるのは、こっちなんだぞ。

ビニー(ジョー・ペシ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3名ゼリフ

I'm afraid of not being there.

その場にいられないことが、怖いんだ。

フランク(ケヴィン・コスナー) / 『ボディガード』(1992)

Lv.3イディオムネタバレ注意

…you're just in a slump right now.

今はちょっと落ち込んでるだけだよ。

チャーリー(クリス・オドネル) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.3イディオム

…they treated me like dirt

あの人たち、私をごみみたいに扱ったのよ

アリス(ボニー・ハント) / 『ベートーベン』(1992)

Lv.3名ゼリフ

I'm not the man I was!

私は、もう昔の私ではない!

エベニーザー・スクルージ(マイケル・ケイン) / 『マペットのクリスマス・キャロル』(1992)

Lv.3スラング

I ain't the same, Ned!

俺はもう昔の俺じゃないんだ、ネッド!

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

Does that sound stupid to anyone else?

それ、ばかげてると思うの僕だけ?

ゴールドバーグ(ショーン・ワイス) / 『飛べないアヒル』(1992)

Lv.3名ゼリフ

A life lived in fear is a life half lived.

おびえて生きる人生は、半分しか生きていない人生。

フラン(タラ・モーリス) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

…back in Beginners, where I belong.

私は初心者クラスに戻るわ。それがお似合いだし。

フラン(タラ・モーリス) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I can't afford to be a kid no more.

もう子どもでいる余裕なんてないんだ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I could have got more.

もっと救えたはずなんだ。

オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン) / 『シンドラーのリスト』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

There will be generations because of what you did.

あなたのおかげで、何世代もの命が続いていくのです。

イザック・シュターン(ベン・キングズレー) / 『シンドラーのリスト』(1993)

S受験に出る! because of ~
Lv.3イディオム

This is a matter of life and death.

これは生きるか死ぬかの問題だ。

スクインツ(チョーンシー・レオパルディ) / 『サンドロット/僕らがいた夏』(1993)

Lv.3名ゼリフ

…because I do not know how to cry.

…泣き方を知らないからよ。

メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.3日常会話

You're the most selfish boy that ever was!

あなたほどわがままな男の子はいないわ!

メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…you can see that the whole world is a garden.

…世界全体が一つの庭だと分かるの。

メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.3日常会話

This is my private time. You're invading it.

今は私の個人的な時間です。あなたはそれに踏み込んでいる。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Why do you always have to hide what you feel?

どうしていつも、自分の気持ちを隠さなきゃいけないの?

ミス・ケントン(エマ・トンプソン) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3日常会話

I'm frightened of leaving, and that's the truth.

ここを出ていくのが怖いの。それが本当のところよ。

ミス・ケントン(エマ・トンプソン) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We may never meet again, Mrs. Benn.

もう二度とお会いすることはないかもしれません、ベンさん。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…the evening's the best part of the day.

…夕方こそが一日で一番いい時間だって。

ミス・ケントン(エマ・トンプソン) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3日常会話

Not me. I'm in my prime.

俺は違う。今が全盛期さ。

ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.3日常会話

It's amazing how much you miss the sky.

空が恋しくなるものなんだよ、驚くほどね。

レイ・マクディーア(デヴィッド・ストラザーン) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

Lv.3イディオム

Hold the phone.

ちょっと待った。

チャーリー(リチャード・ジェニ) / 『マスク』(1994)

Lv.3日常会話

I'm sick and tired of being a nobody.

取るに足らない人間でいるのは、もううんざりだ。

ロイド・クリスマス(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

Lv.3日常会話

Do I ever?

もちろん!

チャーリー・カルヴィン(エリック・ロイド) / 『サンタクローズ』(1994)

Lv.3名ゼリフ

The only thing you have to be… is yourself.

君がならなきゃいけないものは、ただ一つ、君自身だけさ。

トロイ・ダイヤー(イーサン・ホーク) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.3名ゼリフ

Now my life's as good as an ABBA song.

今の私の人生は、ABBAの歌みたいに素敵なの。

ミュリエル・ヘスロップ(トニ・コレット) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

B受験に出る! as good as ~
Lv.3日常会話

All my life I've wanted to win.

生まれてからずっと、勝ちたかったんだ。

デヴィッド・ヴァン・アークル(ダニエル・ラパイン) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

Lv.3日常会話

There's so much I want to do with this life.

この人生で、やりたいことがたくさんあるの。

ヘレン・タスカー(ジェイミー・リー・カーティス) / 『トゥルーライズ』(1994)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Every man dies. Not every man really lives.

人は誰でも死ぬ。だが、本当に生きる人は多くない。

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.3名ゼリフ

In the jungle you must wait

ジャングルで、待たねばならない

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)

Lv.3名ゼリフ

I still became my father.

それでも僕は、父親と同じになってしまった。

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

Stop giving me things that come apart!

壊れる物ばっかり渡すなー!

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)