どんな場面?天使の格好のパッチと患者のビルが、「死ぬ」の言い換え表現を交互に言い合う。最初は怒っていたビルも、いつのまにか夢中になっている。
直訳「バケツを蹴る」
こなれた訳バケツを蹴る(=死ぬ)。
POINTここがツボ
kick the bucket は「死ぬ」のくだけた言い方で、英語のイディオムの代表選手です。この場面では、pass on(亡くなる)、check out(チェックアウトする)、buy the farm(農場を買う)など、「死ぬ」の言い換えが次々と飛び出します。重い言葉を正面から言わずに、ユーモアや遠回しな言い方で包む、英語の文化がよく分かる場面です。二人が言い合ううちに笑い出すのは、怖いものに名前を付けて遊ぶと、怖さが少しだけ小さくなるからかもしれません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This old phone is about to kick the bucket.
「この古いスマホ、もう寿命だな。」 - 例2
Her grandfather passed away last year.
「彼女のおじいさんは去年亡くなった。」
