BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(52ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Kick the bucket.

バケツを蹴る(=死ぬ)。

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

B受験に出る! kick the bucket
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Maybe you only know it when it's gone.

失って初めて分かるものなのかもしれない。

デヴィッド/バド(トビー・マグワイア) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

Lv.3イディオム

I'm always acting like the sky is falling.

私、いつも空が落ちてくるみたいに大騒ぎしちゃう。

アッタ王女(ジュリア・ルイス=ドレイファス) / 『バグズ・ライフ』(1998)

Lv.3名ゼリフ

I'm not who you think I am.

僕は、兄さんが思っているような人間じゃない。

モーセ(ヴァル・キルマー) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.3名ゼリフ

I did not see…I did not wish to see.

見なかったのは、見ようとしなかったからだ。

モーセ(ヴァル・キルマー) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.3イディオム

That has a nice ring to it.

響きがいいね。

ジョン(エディ・マーフィ) / 『ドクター・ドリトル』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Why do they call me "guinea pig"?

なんで俺って「ギニアのブタ」なわけ?

ロドニー(声:クリス・ロック) / 『ドクター・ドリトル』(1998)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It'll be fun while it lasts.

続く間は、楽しくなるさ。

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

Tense? I'm way past tense!

緊張?とっくに通り越してるよ!

スノーベル(声:ネイサン・レイン) / 『スチュアート・リトル』(1999)

Lv.3スラング

Awful tired now, boss... dog-tired.

ひどく疲れたよ、ボス…もうくたくただ。

ジョン・コーフィ(マイケル・クラーク・ダンカン) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.3イディオム

Sometimes the past just catches up with you.

過去というのは、時々追いついてくるものなんだ。

ポール(トム・ハンクス) / 『グリーンマイル』(1999)

S受験に出る! catch up with ~
Lv.3日常会話

Tell you the truth… I don't know much of anything.

正直に言うと…俺は何も知らないんだ。

ジョン・コーフィ(マイケル・クラーク・ダンカン) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.3イディオム

Sounds like someone has a case of the Mondays.

誰かさん、月曜病みたいだね。

ピーター(ロン・リビングストン)が会社の同僚の口ぐせを再現 / 『リストラ・マン』(1999)

Lv.3名ゼリフ

Fear leads to anger. Anger leads to hate.

恐れは怒りを生む。怒りは憎しみを生む。

ヨーダ(フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

S受験に出る! lead to ~
Lv.3イディオム

This is getting out of hand.

これは手に負えなくなってきたぞ。

ヌート・ガンレイ(サイラス・カーソン) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

A受験に出る! get out of hand
Lv.3日常会話

I need time to think, and so do you.

考える時間が必要なの。あなたもよ。

ヴァネッサ(ソニーの恋人) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

We wasted the good surprise on you!

せっかくのサプライズ、あなたで無駄にしちゃった!

コリーン(レスリー・マン) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

A受験に出る! waste A on B
Lv.3イディオム

Those were the days.

あの頃は良かったなあ。

ケヴィン(ジョン・スチュワート) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.3日常会話

You have to say that because you're my teacher.

先生だから、そう言うしかないんでしょ。

ジョジー・ゲラー(ドリュー・バリモア) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.3日常会話

I forgot why I avoided places like this.

こういう場所を避けてた理由、忘れてたわ。

レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.3日常会話

Sometimes… you let the bad in with the good.

時には、良いことと一緒に悪いことも入ってくるんだ。

ザック・サイラー(フレディ・プリンゼ・Jr.) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.3名ゼリフ

You are who you choose to be.

君が何者かは、君が選ぶんだ。

ディーン・マコーピン(ハリー・コニック・Jr.) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

Lv.3名ゼリフ

If I could just go back…

もし、あの頃に戻れたら…

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

B受験に出る! go back
Lv.3ジョーク・皮肉

So much love, yet also so much information.

愛がいっぱい……でも情報もいっぱいですね。

グレッグ・フォッカー(ベン・スティラー) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

My IQ just dropped 10 points.

今、IQが10下がったわ。

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック) / 『デンジャラス・ビューティー』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

I would so love to hurt you right now.

今すぐ、あなたを痛めつけてやりたい気分。

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック) / 『デンジャラス・ビューティー』(2000)

Lv.3日常会話

I don't want that to be it.

それで終わりにはしたくないんだ。

ニック・マーシャル(メル・ギブソン) / 『ハート・オブ・ウーマン』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who would do that more than once?

こんなこと、2回もやる人いる?

ニック・マーシャル(メル・ギブソン) / 『ハート・オブ・ウーマン』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

The chickens are revolting!

ニワトリどもが反乱を起こしてる!

トウィーディ氏(トニー・ヘイガース) / 『チキンラン』(2000)

Lv.3名ゼリフ

You threw off my groove!

俺のノリを乱したな!

クスコ(デヴィッド・スペード) / 『ラマになった王様』(2000)

C受験に出る! throw off ~
Lv.3スラング

That was an overshare.

それ、話しすぎ。

クリフ・パントーン(ジェシー・ブラッドフォード) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.3日常会話

Let's just get this over with.

さっさと済ませちゃおう。

ミッシー・パントーン(エリザ・ドゥシュク) / 『チアーズ!』(2000)

C受験に出る! get ~ over with
Lv.3名ゼリフ

His heart was two sizes too small.

彼の心臓は、2サイズも小さすぎたのだ。

ナレーター(アンソニー・ホプキンス) / 『グリンチ』(2000)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I'm all toasty inside.

体の中がぽかぽかする。

グリンチ(ジム・キャリー) / 『グリンチ』(2000)

Lv.3イディオム

There are things you know for sure.

確実に分かることもある。

レナード・シェルビー(ガイ・ピアース) / 『メメント』(2000)

A受験に出る! for sure
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

So you lie to yourself to be happy.

つまり、幸せでいるために自分にうそをつくわけだ。

テディ(ジョー・パントリアーノ) / 『メメント』(2000)

Lv.3名ゼリフ

Memory can change the shape of a room.

記憶は、部屋の形さえ変えてしまう。

レナード・シェルビー(ガイ・ピアース) / 『メメント』(2000)

Lv.3日常会話

He'll take it personally.

あいつ、根に持つからな。

司会者 / 『X-メン』(2000)

Lv.3名ゼリフ

Do you know what people are most afraid of?

人が一番恐れるものは何か、分かるか?

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)

Lv.3日常会話

Ever just know something?

なんとなく分かることって、ないか?

将軍(役名のみ) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

I feel like I'm taking crazy pills!

頭がおかしくなりそうだ!

ムガトゥ(ウィル・フェレル) / 『ズーランダー』(2001)

Lv.3スラング

Oh, shiitake mushrooms.

あーあ、シイタケ。

カルメン(アレクサ・ヴェガ) / 『スパイキッズ』(2001)

Lv.3イディオム

Don't you toy with my emotions!

私の心をもてあそばないで!

サティーン(ニコール・キッドマン) / 『ムーラン・ルージュ』(2001)

Lv.3イディオム

The breathing thing rings a bell.

呼吸の件は、心当たりがあるわね。

メアリー(ジェニファー・ロペス) / 『ウェディング・プランナー』(2001)

A受験に出る! ring a bell
Lv.3名ゼリフ

A fortunate accident.

幸運な偶然。

サラ(ケイト・ベッキンセイル) / 『セレンディピティ』(2001)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The best six days of probably my whole life.

たぶん人生で最高の6日間だった。

ロイヤル・テネンバウム(ジーン・ハックマン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.3イディオム

I'm beginning to feel totally cut off from the world.

世の中から完全に切り離された気がしてきた。

グレース(ニコール・キッドマン) / 『アザーズ』(2001)

S受験に出る! cut off ~
Lv.3名ゼリフ

It is not our abilities… It is our choices.

自分が何者かを示すのは、持っている能力ではない。どんな選択をするかだ。

アルバス・ダンブルドア(リチャード・ハリス) / 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』(2002)