どんな場面?「最後まで自分らしくいたい」と語るピータに、家族を背負うカットニスが静かに答えます。
直訳「私はただ、そのように考える余裕がない」
こなれた訳私は、そんなふうに考える余裕がないの。
POINTここがツボ
afford は「(お金や時間の)余裕がある」。can't afford to ~ で「〜する余裕がない」。お金の話によく使いますが、ここでは「気持ちの余裕がない」という意味です。カットニスにとって大事なのは、何としても家に帰って妹を守ること。理想を語るピータとの違いが、この一言にはっきり表れています。I can't afford a new phone.(新しいスマホを買う余裕がない)のように、お金の話でも毎日のように使える表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We can't afford to make the same mistake again.
「同じ間違いを繰り返す余裕はない。」 - 例2
I can't afford a new bike right now.
「今は新しい自転車を買う余裕がない。」
