BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(41ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

You can't handle the truth!

お前に真実は受け止められない!

ジェセップ大佐(ジャック・ニコルソン) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.3スラング

Hold on to your butts.

しっかりつかまってろよ。

レイ・アーノルド(サミュエル・L・ジャクソン) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

S受験に出る! hold on
Lv.3ジョーク・皮肉

Boy, do I hate being right all the time.

いやあ、いつも予想が当たっちゃうのは嫌なもんだね。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

A受験に出る! all the time
Lv.3名ゼリフ

What if there were no tomorrow?

もし明日が来なかったら?

フィル(ビル・マーレイ) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.3日常会話

I'm not easily amazed.

私、めったに驚かないのよ。

リタ(アンディ・マクダウェル) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.3日常会話

It just depends on how you look at it.

それはただ、見方次第よ。

リタ(アンディ・マクダウェル) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

S受験に出る! depend on ~
Lv.3イディオム

Move on. Right.

前に進め、か。そうだよな。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

A受験に出る! move on
Lv.3日常会話

We're dealing with it.

何とかやってるよ。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

S受験に出る! deal with ~
Lv.3日常会話

It's not good to keep your feelings inside you.

気持ちを心の中にため込むのはよくないわ。

マーシャ・フィールドストーン博士(ラジオの相談役) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.3日常会話

That's all I have to say about that.

それについて言えるのは、それだけです。

フォレスト(トム・ハンクス) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

Lv.3名ゼリフ

Hope is a dangerous thing.

希望ってのは危険なものだ。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.3イディオム

First you hate 'em, then you get used to 'em.

最初は憎むが、そのうち慣れちまう。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.3名ゼリフ

You can either run from it, or learn from it.

過去から逃げることもできるし、学ぶこともできる。

ラフィキ / 『ライオン・キング』(1994)

S受験に出る! either A or B
Lv.3日常会話

For crying out loud.

まったく、もう!

ハム(ジョン・ラッツェンバーガー) / 『トイ・ストーリー』(1995)

C受験に出る! For crying out loud!
Lv.3スラング

I am totally buggin'.

私、完全にどうかしてた。

シェール(アリシア・シルヴァーストーン) / 『クルーレス』(1995)

Lv.3日常会話

this was supposed to be my weekend off.

本当は今週末は休みのはずだったんだぞ。

スティーヴン・ヒラー大尉(ウィル・スミス) / 『インデペンデンス・デイ』(1996)

Lv.3スラング

I'm not gonna flip out

僕はキレたりしないよ

ジェリー・マグワイア(トム・クルーズ) / 『ザ・エージェント』(1996)

Lv.3日常会話

I don't see what all the fuss is about.

何をそんなに騒いでいるのか分からないわ。

ローズ(ケイト・ウィンスレット) / 『タイタニック』(1997)

Lv.3イディオム

that was a close shave

今のは危なかったな

フレデリック・フリート(見張り役の船員) / 『タイタニック』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

Somebody help me, I'm being spontaneous!

誰か助けて、思いつきで行動しちゃってる!

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

Lv.3イディオム

Blocked at every turn.

どこへ行っても通せんぼだ。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

Lv.3日常会話

I don't know what got into me.

どうかしてたよ。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

A受験に出る! get into ~
Lv.3イディオム

That's my cue.

退散の合図だな。

ジョー・フォックス(トム・ハンクス) / 『ユー・ガット・メール』(1998)

Lv.3イディオム

Good riddance.

せいせいした。

パトリシア・イーデン(パーカー・ポージー) / 『ユー・ガット・メール』(1998)

B受験に出る! Good riddance.
Lv.3イディオム

Okay, okay, I get the drift

分かった分かった、言いたいことは分かったよ

ムーシュー(エディ・マーフィ) / 『ムーラン』(1998)

Lv.3名ゼリフ

just a girl, standing in front of a boy

ただの女の子が、男の子の前に立って

アナ(ジュリア・ロバーツ) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

S受験に出る! in front of ~
Lv.3日常会話ネタバレ注意

I've made the wrong decision, haven't I?

僕は間違った決断をしたんだね?

ウィリアム(ヒュー・グラント) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

Lv.3イディオム

Far from it.

とんでもない。

モーフィアス(ローレンス・フィッシュバーン) / 『マトリックス』(1999)

B受験に出る! Far from it.
Lv.3名ゼリフ

Are you not entertained?

楽しんでいないのか?/これで満足か?

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Death smiles at us all.

死は誰にでもほほ笑みかける。

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.3名ゼリフ

If that's not personal, I don't know what is!

それが個人的じゃないなら、何が個人的なのよ!

エリン(ジュリア・ロバーツ) / 『エリン・ブロコビッチ』(2000)

Lv.3スラング

you sure suck at it

それ、ほんとに下手だな

エド・マスリー(アルバート・フィニー) / 『エリン・ブロコビッチ』(2000)

Lv.3イディオム

In the nick of time

ぎりぎり間に合った

チャック(トム・ハンクス) / 『キャスト・アウェイ』(2000)

A受験に出る! in the nick of time
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Who knows what the tide could bring?

潮が何を運んでくるか、誰にも分からない。

チャック(トム・ハンクス) / 『キャスト・アウェイ』(2000)

A受験に出る! Who knows?
Lv.3ジョーク・皮肉

Exercise gives you endorphins.

運動するとエンドルフィンが出るの。

エル・ウッズ(リース・ウィザースプーン) / 『キューティ・ブロンド』(2001)

Lv.3日常会話

I've spent too much time crying over you.

あなたのために泣くのは、もう十分。

エル・ウッズ(リース・ウィザースプーン) / 『キューティ・ブロンド』(2001)

Lv.3日常会話

They judge me before they even know me.

みんな、俺のことを知りもしないうちから決めつけるんだ。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック』(2001)

Lv.3日常会話

I'm better off alone.

俺は一人のほうがいいんだ。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック』(2001)

Lv.3イディオム

Hold the phone.

ちょっと待った。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

You cut me deep, Shrek.

深く傷ついたよ、シュレック。

ドンキー(エディ・マーフィ) / 『シュレック』(2001)

Lv.3スラング

It's wicked fast

めちゃくちゃ速いんだ

オリバー・ウッド(ショーン・ビガースタッフ) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)

Lv.3日常会話

I wish the Ring had never come to me.

指輪なんか、僕の所に来なければよかったのに。

フロド(イライジャ・ウッド) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

C受験に出る! I wish!
Lv.3ジョーク・皮肉

Do I ever?

そりゃもう、もちろん!

マイク(ビリー・クリスタル) / 『モンスターズ・インク』(2001)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I'm sorry I put you through all this.

こんなに大変な思いをさせて、すまなかった。

フランク(レオナルド・ディカプリオ) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Sometimes, it's easier living the lie.

時には、嘘の中で生きるほうが楽なこともある。

カール・ハンラティ(トム・ハンクス) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Tell me, what would you do in my position?

教えて、私の立場だったら、あなたならどうする?

カレン(エマ・トンプソン) / 『ラブ・アクチュアリー』(2003)

Lv.3日常会話

I suffer from short-term memory loss.

私、すぐ忘れちゃうの(短期記憶障害なの)。

ドリー(エレン・デジェネレス) / 『ファインディング・ニモ』(2003)

S受験に出る! suffer from ~
Lv.3日常会話

I promise I will never let anything happen to you

約束する。お前には絶対に何も起こさせない

マーリン(アルバート・ブルックス) / 『ファインディング・ニモ』(2003)