どんな場面?イライラしながら帰ってきたミンディが、脱いだコートを丸めてテーブルに投げつける。それを見たモークが、真剣に聞く。
直訳「なぜあなたは、あなたのコートに対して怒っているのか?」
こなれた訳どうしてコートに怒ってるの?
POINTここがツボ
人は腹が立つと、関係のない物に当たってしまうもの。でも地球の習慣を知らないモークには、ミンディが本当にコートに怒っているように見えます。ミンディが「時計が止まったからよ」と答えると、モークは「なるほど、コートが怪しいと」と推理を始め、話はどんどんずれていきます。be mad at 〜 は「〜に怒っている」で、アメリカ英語では angry より会話でよく使います。宇宙人の目を通すと、人間の行動がこんなにおかしく見える、という番組の魅力がよく分かる場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why are you mad at your phone? It's not its fault.
「なんでスマホに怒ってるの?スマホのせいじゃないよ。」 - 例2
Don't take it out on your little brother.
「弟に八つ当たりしないで。」
