BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(40ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

I'll never forget this night as long as I live

生きている限り、今夜のことは決して忘れません

イヴ・ハリントン(アン・バクスター) / 『イヴの総て』(1950)

S受験に出る! as long as ~
Lv.3イディオム

I got a nose for trouble.

あたしはトラブルの匂いに敏感なんだよ。

ステラ(セルマ・リッター) / 『裏窓』(1954)

Lv.3日常会話

Have I got things to tell you!

話したいことが山ほどあるんだ!

ジェリー(ジャック・レモン) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.3日常会話

Some people take, some people get took.

取る人もいれば、取られる人もいる。

フラン(シャーリー・マクレーン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.3名ゼリフ

the mean reds

(理由の分からない)不安な気分

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

People don't belong to people.

人は人の物じゃない。

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

S受験に出る! belong to ~
Lv.3名ゼリフ

it was a sin to kill a mockingbird

マネシツグミを殺すのは罪なんだ

アティカス(グレゴリー・ペック) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.3イディオム

sing their hearts out

心から精一杯歌う

アティカス(グレゴリー・ペック) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.3日常会話

There's a lot of ugly things in this world, son.

世の中には醜いものがたくさんあるんだよ。

アティカス(グレゴリー・ペック) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Stand up. Your father's passin'.

立ちなさい。お父上がお通りだ。

サイクス牧師 / 『アラバマ物語』(1962)

B受験に出る! stand up (~)
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

it would be sort of like shooting a mockingbird

それって、マネシツグミを撃つようなものだよね

スカウト(メアリー・バダム) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.3日常会話

What are you sniggering at?

何をくすくす笑ってんのさ?

イライザ(オードリー・ヘプバーン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.3イディオム

I can do without anyone!

僕は誰がいなくてもやっていける!

ヒギンズ教授(レックス・ハリソン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

S受験に出る! do without ~
Lv.3名ゼリフ

Supercalifragilisticexpialidocious!

スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス!

メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース)、ジェーン(カレン・ドートリス)ほか / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.3日常会話

I'm far too outspoken.

私は遠慮なく言いすぎるんです。

マリア(ジュリー・アンドリュース) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

Lv.3イディオム

Don't take it to heart.

気にしすぎないで。

男爵夫人エルザ(エリノア・パーカー) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

B受験に出る! Don't take it to heart.
Lv.3ジョーク・皮肉

That's a laugh.

笑わせないでくださいよ。

ベンジャミン(ダスティン・ホフマン) / 『卒業』(1967)

Lv.3日常会話

Things got ya down?

落ち込んでるのか?

ウィザード(ピーター・ボイル) / 『タクシードライバー』(1976)

Lv.3名ゼリフ

I'm God's lonely man.

俺は神に見放された孤独な男だ。

トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ) / 『タクシードライバー』(1976)

Lv.3名ゼリフ

Boy, if life were only like this!

ああ、人生がいつもこうだったらなあ!

アルビー・シンガー(ウディ・アレン) / 『アニー・ホール』(1977)

Lv.3イディオム

Too good to be true!

うますぎる話だわ!

ミス・テッシュマッカー(ヴァレリー・ペリン) / 『スーパーマン』(1978)

Lv.3日常会話

You can't get rid of me that easy.

そう簡単には、パパから逃げられないぞ。

テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン) / 『クレイマー、クレイマー』(1979)

S受験に出る! get rid of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Never tell me the odds!

確率なんか聞かせるな!

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.3イディオム

We never seem to get a break, do we?

私たちって、ちっともツイてないわね。

マリオン・レイヴンウッド(カレン・アレン) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.3イディオム

We're in a real fix here.

今、本当に困ったことになっている。

市長(デヴィッド・マーギュリーズ) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

Lv.3イディオム

You're telling me.

まったくだよ。

ダニエル(ラルフ・マッチオ) / 『ベスト・キッド』(1984)

C受験に出る! You're telling me.
Lv.3名ゼリフ

The world is an imperfect place.

世の中なんて完璧じゃないんだ。

ジョン・ベンダー(ジャド・ネルソン) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.3名ゼリフ

Some of us are just better at hiding it.

それを隠すのがうまいやつがいるだけさ。

アンドリュー(エミリオ・エステベス) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.3イディオム

I don't think I'm cut out for music.

僕は音楽に向いてないのかもしれない。

マーティ(マイケル・J・フォックス) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

B受験に出る! cut out ~
Lv.3名ゼリフ

like the ones I had when I was 12

12歳のときのような(友達)

大人になったゴーディ(リチャード・ドレイファス、語り) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

Now I know what a TV dinner feels like.

冷凍食品の気持ちが分かったよ。

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do I sound like I'm orderin' a pizza?

ピザの注文に聞こえるか?

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.3イディオム

I guess that's up to the man upstairs.

それは神様しだいだな。

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.3日常会話

It sounds like a compliment, but really it's an insult.

ほめ言葉に聞こえるけど、本当はけなしてるのよ。

サリー(メグ・ライアン) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Why does it have to mean everything?

なんでそれが全てってことになるんだ?

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You make it impossible for me to hate you!

あなたを嫌いになんてなれないじゃない!

サリー(メグ・ライアン) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3名ゼリフ

The bad stuff is easier to believe.

悪いことのほうが信じやすいのよ。

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.3スラング

I don't have an attitude.

態度なんか悪くないよ。

サム(パトリック・スウェイジ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The love inside, you take it with you.

心の中の愛は、持っていけるんだ。

サム(パトリック・スウェイジ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

Lv.3日常会話

You're very frank, Clarice.

君はとても率直だね、クラリス。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.3イディオム

Get a grip.

しっかりしろ。

ジョン(エドワード・ファーロング) / 『ターミネーター2』(1991)

C受験に出る! Get a grip.
Lv.3スラング

Get real.

冗談だろ。

ジョン(エドワード・ファーロング) / 『ターミネーター2』(1991)

C受験に出る! Get real.
Lv.3イディオム

It's not every day that you find out...

〜だと知るなんて、そうある日じゃない

サラ(リンダ・ハミルトン)のナレーション / 『ターミネーター2』(1991)

S受験に出る! find out
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I know now why you cry.

人間がなぜ泣くのか、今分かった。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『ターミネーター2』(1991)

Lv.3スラング

Touchy.

ご機嫌ななめだね。

ル・フウ(ジェシー・コルティ) / 『美女と野獣』(1991)

Lv.3日常会話

You must control your temper!

かんしゃくを抑えなくてはいけません!

ルミエール(ジェリー・オーバック)、ポット夫人(アンジェラ・ランズベリー) / 『美女と野獣』(1991)

Lv.3名ゼリフ

I am not a prize to be won!

私は勝ち取られる賞品じゃない!

ジャスミン(リンダ・ラーキン) / 『アラジン』(1992)

Lv.3イディオム

I gotta go back and set things right.

戻って、全部ちゃんと元通りにしなきゃ。

アラジン(スコット・ウェインガー) / 『アラジン』(1992)

B受験に出る! go back