I'll never forget this night as long as I live
生きている限り、今夜のことは決して忘れません
イヴ・ハリントン(アン・バクスター) / 『イヴの総て』(1950)
S受験に出る! as long as ~どんな場面?憧れのマーゴに楽屋へ招き入れられたイヴが、感激した様子で感謝を伝える場面。
直訳「私が生きている限り、私はこの夜を決して忘れないだろう」
こなれた訳生きている限り、今夜のことは決して忘れません
POINTここがツボ
as long as I live は「生きている限り」=「一生」。このあと and I'll never forget you for making it possible(そうしてくれたあなたのことも忘れません)と続きます。感謝を大げさなくらいに表すのは英語でもよくあることで、お世話になった人へのお礼のカードにぴったり。ただ、この映画を見終わると、このセリフの聞こえ方がまるで変わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thank you for the trip. I'll never forget it as long as I live.
「旅行に連れて行ってくれてありがとう。一生忘れません。」 - 例2
You can stay here as long as you like.
「好きなだけここにいていいよ。」
