どんな場面?恋も仕事も思いどおりにいかず、周りからも心配されるアリー。そんな自分をまるごと受け入れて言い切る、アリーを象徴する一言です。
直訳「私は混乱であることが好き。それが私であるもの」
こなれた訳ぐちゃぐちゃな私が好き。それが私だから。
POINTここがツボ
a mess は「散らかったもの、めちゃくちゃな状態」。人について言うと「ぼろぼろ、ぐちゃぐちゃ」という意味になります。普通なら直したい欠点を、アリーは「それが好き、それが私」と開き直る。完璧でなくていい、という自分らしさの宣言です。It's who I am. は「それが私という人間なの」と、自分の性格や生き方を説明するときの大事な表現。自分の個性を笑って肯定したいとき、そのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My room is always messy, but I like it. It's who I am.
「部屋はいつも散らかってるけど、気に入ってるの。それが私だから。」 - 例2
I'm a hot mess today. I forgot my lunch and my homework.
「今日の私ぐちゃぐちゃ。お弁当も宿題も忘れた。」
