People disappear all the time.
人が消えるのは、よくあること。
クレア(カトリーナ・バルフ)のナレーション / 『アウトランダー』(2014)
A受験に出る! all the timeどんな場面?シーズン1第1話の一番最初の一言。家出する若者や、行方が分からなくなる人の例を静かに並べながら、クレアが自分の物語を語り始めます。
直訳「人々は、いつの時間も消える」
こなれた訳人が消えるのは、よくあること。
POINTここがツボ
ドラマ全体の扉を開く一言です。「人が消えるなんて、実はよくあること」と淡々と言い切ることで、これから自分が「消える」側になる話なのだと、観る人にそっと予告しています。all the time は「いつも」より「しょっちゅう・珍しくない」の感じ。消えた人の多くは見つかる、説明もつく、と続けたあとに「たいていはね(Usually.)」と一語だけ付け足すのが怖くて上手い。日常では「そんなのよくあることだよ」と相手を落ち着かせるときの It happens all the time. として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry. Umbrellas disappear all the time at school.
「気にしないで。学校で傘がなくなるなんてしょっちゅうだよ。」 - 例2
Socks disappear all the time in the washing machine.
「靴下って、洗濯機の中でしょっちゅう消えるよね。」
