どんな場面?アーケルのお決まりの叫び。大好きなローラを見かけたときなど、気持ちが盛り上がると思わず口から飛び出す。
直訳「おおっと、ママ!」
こなれた訳うおお、たまんないぜ!
POINTここがツボ
「うおお!」「最高!」と、興奮やときめきを一気に表す叫びです。ここでの Mama は自分のお母さんではなく、昔の英語のくだけた言い方で「すてきな女性」を指すこともある言葉。アーケルはそんな少し大人ぶった言い方を、思いきり高い声で叫ぶので、かえって子どもっぽくて笑えます。今の日常で女性に向けて言うのはやめた方がいい表現ですが、おいしそうな料理を前にして Whoa! だけ使うのは大いにあり。驚きの Whoa! は毎日使える基本の一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Whoa! Look at that sunset!
「うわぁ!あの夕日見て!」 - 例2
Whoa, slow down! You're walking too fast.
「おっと、ゆっくり!歩くの速すぎだよ。」
