I am wonderful. I deserve to be wonderful.
僕はすばらしい。すばらしくあっていいんだ。
チャック(ジェイコブ・トレンブレイ) / 『サンキュー、チャック』(2025)
どんな場面?映画の最後。屋根裏の小部屋を出たチャックが、自分の人生を精一杯生きると心に決める。
直訳「私はすばらしい。私はすばらしくあるに値する」
こなれた訳僕はすばらしい。すばらしくあっていいんだ。
POINTここがツボ
deserve to+動詞は「〜するに値する、〜して当然だ」。チャックは「僕はすばらしい。すばらしくあっていい。そして僕の中には多くのものがある」と言って、物語を締めくくります。子どものころの先生の教え、ホイットマンの詩、そして星空の下で一人踊った夜。人生で集めてきたすべてが、この最後の言葉につながっています。自分を大切にすることは、わがままではない。自分を認める言葉を、英語で自分に言い聞かせてみるのもいいかもしれません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You worked so hard. You deserve to rest.
「すごく頑張ったね。休んで当然だよ。」 - 例2
Everyone deserves to be happy.
「誰もが幸せになっていい。」
