どんな場面?赤ちゃんのジュニアが自分にだけ冷たいとなげくグルー。妻ルーシーが「もちろんパパが大好きなのよ」となぐさめる。
直訳「彼はただ、それを自分の顔の上に見せていないだけだ」
こなれた訳ただ、顔に出さないだけよ
POINTここがツボ
「本当は好きなのに、表に出さない」という、誰の周りにも一人はいるタイプを言い表す便利な言い方。show it は「それ(好きという気持ち)を見せる」、on his face で「顔の上に」。このあとルーシーは「……体の動きでも見せないけど」と付け足し、なぐさめになっていないのが笑いどころです。照れ屋の友達や、無口な家族をフォローするときにぴったり。He doesn't show it, but he's really happy.(顔には出さないけど、すごく喜んでるよ)のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My dad doesn't show it, but he's proud of you.
「父は顔に出さないけど、あなたのことを誇りに思ってるよ。」 - 例2
She was nervous, but she didn't show it.
「彼女は緊張していたけど、顔には出さなかった。」
