It's very important to keep busy.
忙しくしているのは、とても大切なことよ。
ケイト(クリスティン・スコット・トーマス) / 『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』(2019)
どんな場面?戦地との連絡が途絶えた日。結婚したばかりで不安な若い妻サラの家を、ケイトが訪ねて声をかける。
直訳「忙しく保つことはとても重要だ」
こなれた訳忙しくしているのは、とても大切なことよ。
POINTここがツボ
keep busy は「忙しくしている、手を動かし続ける」。ケイトはこの後「考える時間が減るから」と続けます。戦地からの連絡が止まると、家族は最悪のことを考えてしまう。だから手を動かして気を紛らわせるのが一番だ、というのがケイトのやり方です。実は彼女自身、「何かすることがあるように」と家をいつもきれいに片付けている人。この言葉には、彼女の生き方そのものが表れています。不安なときに言う Keep yourself busy. も同じ意味です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When I'm worried, I try to keep busy.
「心配なときは、手を動かすようにしてる。」 - 例2
Music helps me take my mind off things.
「音楽は気を紛らわすのに役立つ。」
