どんな場面?試合の終盤、ロッキーが試合を止めようとする。ぼろぼろのアドニスは、証明したいことがあると訴える。
直訳「私は間違いではない」
こなれた訳俺は、間違いで生まれたんじゃない。
POINTここがツボ
アドニスは、父が別の女性との間にもうけた子どもで、そのことをずっと心の傷として抱えてきました。「何を証明したいんだ?」と聞くロッキーに返したのがこの言葉。自分は存在してはいけなかった「間違い」ではない、と拳で証明したいのです。文はとても短く簡単ですが、映画全体の答えがここに詰まっています。英語では、短い否定文に強い感情を込めることがよくあります。日常で使う言葉ではありませんが、ぜひ場面ごと味わってください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't say that. You're not a mistake. You're my friend.
「そんなこと言わないで。君は間違いなんかじゃない。私の友達だよ。」 - 例2
You made a mistake, but you are not a mistake.
「君は失敗をした。でも、君自身が失敗作なわけじゃない。」
