どんな場面?怒りに満ちた相手に、ノーマンが自分も一人ぼっちだったことを重ね、落ち着いて語りかける。
直訳「私はあなたがどう感じるかを知っている」
こなれた訳君の気持ち、分かるよ。
POINTここがツボ
共感を伝える一番の基本表現。how you feel は「あなたがどう感じているか」で、間接疑問文の見本です。この映画のテーマは「人と違うせいでのけ者にされた子」。ノーマンは自分も同じだったからこそ、本心からこの言葉を言えます。ただし英語圏では、相手の事情を知らないのに I know how you feel. と言うと「本当に分かるの?」と反発されることも。作中でも「分かるもんか」と返されます。気持ちを決めつけず、まず聞く姿勢とセットで使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I failed my driving test too. I know how you feel.
「僕も運転免許の試験に落ちたよ。気持ち分かる。」 - 例2
Losing a pet is so hard. I know how you feel.
「ペットを亡くすのは本当につらいよね。気持ち分かるよ。」
