どんな場面?フリントの研究室に初めて入ったサムが、発明品だらけの部屋を見回して、驚いた顔で言う。
直訳「あなたは本気で、多くの時間を一人で費やす」
こなれた訳あなた、本当に一人で過ごす時間が長いのね。
POINTここがツボ
seriously は「まじめに」の他に、話し言葉では「本当に、マジで」と強調する意味でよく使われます。サムの言葉は、悪口ではなく素直な驚き。発明に夢中で人づきあいの少ないフリントの暮らしぶりが、部屋を見ただけで分かってしまうのです。spend+時間+〜ing / alone で「〜して時間を過ごす」。一人の時間が好きな人は、I like spending time alone.(一人で過ごすのが好き)と言えば、自分の性格を前向きに説明できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You seriously spend a lot of time on your phone.
「あなた、本当にスマホに時間を使ってるね。」 - 例2
I spent the whole weekend reading.
「週末はずっと読書をして過ごした。」
