どんな場面?戦いに向かう兵士たちを見て、「自分も行く」と言い張る息子ロビー。レイが必死に引き止めようとする。
直訳「あなたは私を嫌うことができる。しかし私はあなたを愛している!」
こなれた訳俺を嫌ってもいい、でも俺はお前を愛してる!
POINTここがツボ
ずっとすれ違っていた父と息子。レイは、息子が自分を嫌っていることを分かったうえで、それでも愛していると叫びます。You can hate me は「嫌ってもいい」という許可の can。前半で相手の気持ちを受け止め、but の後で自分の本当の気持ちをぶつける。英語の but の後ろには、話し手が一番言いたいことが来るのです。照れくさくて普段は言えない言葉を、極限状態で叫ぶからこそ胸に響きます。父親が「父親」になっていく、物語の大事な場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You can laugh at me, but I'm going to try again.
「笑ってもいいよ。でも、もう1回挑戦する。」 - 例2
You can disagree, but please listen first.
「反対してもいいけど、まず聞いて。」
