どんな場面?「ここ数日、友達と話して、何が引っかかっていたのか考えたの」と切り出すリンダ。ロビーは、これから聞きたくない話が始まると身構える。
直訳「うわ…ここにそれが来る」
こなれた訳うわ…来るぞ。
POINTここがツボ
Here it comes. は「ほら来るぞ」と、予想していたことが起きる直前に言う表現です。良いことにも悪いことにも使えますが、ため息まじりに言うと「来た来た、聞きたくない話が」という意味になります。リンダは「今のロビーじゃなくて、6年前のロックバンドのボーカルだったロビーが好きだった」と言い出します。案の定、聞きたくない話でした。お説教が始まりそうなとき、くしゃみが出そうなとき、ジェットコースターが落ちる直前など、いろいろな場面で使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Mom has that look on her face. Here it comes.
「お母さん、あの顔してる。来るぞ(お説教が)。」 - 例2
Here we go again. Another argument.
「また始まった。また口げんかだ。」
