どんな場面?ルーシーの両親に会ったジョージが、社会運動に熱心で手厳しいルーシーの母について、本音を漏らす。
直訳「あなたの母は、恐怖を与える」
こなれた訳君のお母さん、怖すぎる。
POINTここがツボ
terrifying は scary のずっと上、「恐ろしくてたまらない」です。ジョージはさらに「貧しい人たちのために僕を切り刻んで配りかねない」と続けて、正義感の強い母親を大げさに怖がります。もちろん本気の悪口ではなく、相手の家族の迫力を冗談めかしてほめる、ちょっとした愛情表現。英語では、こうして大げさな形容詞で笑いを取るのが会話の潤滑油になります。恋人や友達の親に会った後、Your dad is terrifying! と言うと、たいてい「でしょ?」と笑ってもらえます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That roller coaster was terrifying. I'm never riding it again.
「あのジェットコースター、恐ろしすぎた。もう二度と乗らない。」 - 例2
Speaking in front of 500 people was terrifying.
「500人の前でスピーチするのは本当に怖かった。」
