どんな場面?酒場で、ならず者のアイクが「この辺りじゃ法律なんか通用しない」と何度も繰り返す。ワイアットはカードを配りながら冷たく受け流す。
直訳「ああ、最初のときにあなたが聞こえた」
こなれた訳ああ、1回言えば分かるよ。
POINTここがツボ
同じことを何度も言われてうんざりしたときの、クールな切り返しです。直訳は「最初の1回で聞こえていたよ」。つまり「くどい」「分かってるって」。ワイアットは声を荒げず、カードから目も上げずにこう言うので、わめくアイクの方が小物に見えてしまいます。言い方の温度しだいで、軽い冗談にも本気のイライラにもなるフレーズ。家族に何度も「宿題やった?」と聞かれたときに使いたくなりますが、言い方には気をつけて。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I heard you the first time—the meeting's at three.
「1回で分かったよ。会議は3時ね。」 - 例2
Okay, okay, I heard you the first time. I'll clean my room.
「はいはい、1回で分かったよ。部屋片付けるから。」
