どんな場面?ギャングの幹部たちに「そのにやけ顔はなんだ」と聞かれたジョーカーが、平然と答える。
直訳「人生は私に対してよくしてくれている」
こなれた訳人生が、俺に優しくてね。
POINTここがツボ
本来は「人生、恵まれてきたよ」という感謝の言葉。ところが、薬品で顔がゆがんで笑ったままになったジョーカーが言うと、とびきりブラックな冗談になります。言葉はとても穏やかなのに、状況とのずれで笑いと怖さが生まれる。これが英語の皮肉(irony)の基本です。普段はもちろん素直な意味で使えます。「最近どう?」と聞かれて、いいことが続いているなら Life's been good to me. と答えれば、落ち着いた大人の返事になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I have a great job and great friends. Life's been good to me.
「いい仕事といい友達に恵まれて。人生、ありがたいよ。」 - 例2
How's it going? — I can't complain.
「調子どう?——まあ、文句は言えないね。」
