どんな場面?「新しい毛皮のコート?」とアニータに聞かれたクルエラ。うっとりしながら、毛皮こそ自分の唯一の愛だと語り出す。
直訳「私は毛皮のために生きる」
こなれた訳私は毛皮のために生きているの。
POINTここがツボ
I live for ~ は「~のために生きている=~が生きがいだ」。クルエラは続けて I worship furs!(毛皮を崇拝しているの!)とまで言います。この毛皮への異常な愛が、子犬を狙う理由につながっていく恐ろしい伏線です。でも I live for ~ という形自体は、とても明るく使える表現。I live for weekends.(週末のために生きてる)、I live for ramen.(ラーメンが生きがい)など、大好きなものを大げさに言うのにぴったりで、SNSでもよく見かけます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I live for Friday nights and pizza.
「金曜の夜とピザのために生きてる。」 - 例2
My brother lives for soccer.
「兄はサッカーが生きがいだ。」
