どんな場面?店員の仮装の正体をずばり言い当てたヴィンセント。ミアに「なかなか鋭いのね」と言われ、得意げに答える。
直訳「私は私の瞬間を持っている」
こなれた訳まあ、たまにはね。
POINTここがツボ
have one's moments は「(いつもではないが)たまにはいいところもある」という意味の、謙遜まじりの表現です。ほめられたときに I have my moments.(まあ、たまにはね)と言えば、照れくささと少しの自慢が伝わります。ヴィンセントは have を got にした、くだけた形で言っています。また、He has his moments. と言えば「彼にも、いいところはあるよ」と、普段は困った人を少しかばうときにも使えます。ほめられたときの、使いやすい返し方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wow, you cooked this? —Yeah, I have my moments.
「わあ、これあなたが作ったの?―うん、たまにはね。」 - 例2
My brother is lazy, but he has his moments.
「兄は怠け者だけど、いいところもある。」
