Sometimes, I just feel so... lost.
ときどき、自分がどこにいるのか分からなくなるの。
ピーチ姫(アニャ・テイラー=ジョイ) / 『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』(2026)
どんな場面?屋根の上でマリオと二人きりになったピーチが、自分のルーツが分からない不安を打ち明ける。
直訳「ときどき、私はただとても……迷子に感じる」
こなれた訳ときどき、自分がどこにいるのか分からなくなるの。
POINTここがツボ
lost は「道に迷った」だけでなく、「どうしていいか分からない・自分の居場所が見えない」という心の迷子も表せます。I'm lost. を授業中に言えば「話についていけていません」の意味にもなる便利な言葉。強くて頼れるピーチが弱さを見せるこの場面は、宮本茂さんが「前作の強いピーチだけでは足りなかった」と語った、新しいピーチ像の中心です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
After graduation, I felt a little lost.
「卒業したあと、ちょっと目標を見失った感じがした。」 - 例2
I'm lost. Can you explain that again?
「話についていけてない。もう一度説明してくれる?」
