どんな場面?最後の願いを使ったアラジンに、ジーニーが感謝を伝え、アラジンも心からの言葉を返す場面。
直訳「私はあなたにすべてを借りている」
こなれた訳君にはすべてを感謝してるよ。
POINTここがツボ
owe は「(お金や恩を)借りている」。I owe you. は「借りができたね」、I owe you one. は「一つ借りだ(今度お返しするよ)」という軽いお礼として使います。それが I owe you everything. になると「今の自分があるのは全部君のおかげ」という、最大級の感謝の言葉に。願いをかなえてもらう関係から始まった2人が、本当の友達になったことが伝わる名場面です。ちなみにお金の貸し借りのメモを IOU と書くのは、I owe you と同じ発音だからです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You taught me how to read when no one else would. I owe you everything.
「誰も教えてくれなかった字の読み方を教えてくれた。君には感謝してもしきれない。」 - 例2
I owe my parents so much for supporting me.
「支えてくれた両親には感謝してもしきれない。」
