どんな場面?人気歌手ライリーが、テレビ番組でケイトたちが彗星を発見したと聞いて、のんきに大はしゃぎする。
直訳「それはとても麻薬だ。」
こなれた訳それ、めっちゃイケてる!
POINTここがツボ
dope はもともと薬物を指す俗語でしたが、今の若者言葉では「最高」「かっこいい」という褒め言葉です。cool や awesome とほぼ同じ意味。人類滅亡の話を聞いて「すごーい」と言ってしまうズレっぷりが、この映画の風刺そのものです。友達同士ならOKですが、先生や目上の人への返事には向きません。発音は「ドウプ」。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You made this video by yourself? That's so dope!
「この動画、一人で作ったの?めっちゃいいじゃん!」 - 例2
Your new sneakers are dope.
「君の新しいスニーカー、イケてるね。」
