どんな場面?公園で出会った動物に優しくしようとしたバディが、思わぬ痛い目にあい、悪い言葉の代わりにこう叫ぶ場面です。
直訳「くるみ割り人形の息子め!」
こなれた訳くそっ!(くるみ割り人形の息子め!)
POINTここがツボ
英語には Son of a 〜! という形で、人をののしる悪い言葉があります。バディはその代わりに、クリスマスらしい nutcracker(くるみ割り人形)を入れて叫びます。悪い言葉を一切知らない、純粋な妖精育ちのバディらしい一言で、笑いどころです。英語圏には、このように汚い言葉の一部をかわいい言葉に置き換えて、イライラを表す言い方がたくさんあります。Oh, shoot! や Oh, fudge! などもその仲間。ただ、元の言葉を連想させるので、改まった場では避けましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Son of a nutcracker! I spilled juice on my homework!
「くそーっ!宿題にジュースこぼした!」 - 例2
Oh, shoot! I forgot my umbrella.
「しまった!傘を忘れた。」
