どんな場面?「僕には名声もお金もない。でも持っているものがある」ともったいぶるコズモに、ドンが「何を?」と聞いた答え。
直訳「私はここから外に出なければならない」
こなれた訳ここから出なきゃ。
POINTここがツボ
「僕には〜がある」と言いかけて、I've got → I gotta とずらすダジャレのオチです。gotta は got to の口語の形で「〜しなきゃ」。I've got to → I gotta となり、会話では「アイガラ」のように聞こえます。get out of here は「ここから出る」ですが、くだけた会話の Get out of here! は「うそでしょ!」という驚きにもなるので覚えておくと便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's already ten. I gotta go!
「もう10時だ。行かなきゃ!」 - 例2
I gotta finish this report tonight.
「今夜このレポートを終わらせなきゃ。」
