どんな場面?シーズン1第3話。結婚式で知り合った女性キャロラインを、ジェスが別れ際まで「キャロル」と呼び間違えてしまい、とうとう音を上げます。
直訳「私はあきらめる」
こなれた訳もう、お手上げ!
POINTここがツボ
名前を何度訂正されても覚えられないジェスが、最後に放り出すように言う一言です。give up は「あきらめる」。日本語の「ギブアップ」と同じですが、英語では I give up! と自分のことを主語にして言うのが普通です。クイズの答えが分からないときの「降参、答えを教えて」や、どうにもならない状況への「もうお手上げ」など、日常でとても出番の多い表現。人やものの場合は give up on〜 で「〜に見切りをつける」になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I give up! What's the answer?
「降参!答えは何?」 - 例2
Don't give up! You're almost there.
「あきらめないで!あと少しだよ。」
