どんな場面?旅の途中、仲間が水の中で危ない目にあっていることに気づいたクボが、サルに助けようと訴える。
直訳「私は、彼が困難の中にいると思う」
こなれた訳あの人、困ってるみたい!
POINTここがツボ
be in trouble は「困ったことになっている、ピンチだ」。クボは続けて We should help him!(助けなきゃ!)と言いますが、サルは「おばたちがまだ近くにいる、岸へ向かわないと」と反対します。それでもクボは迷わず水に飛び込む。主人公の優しさと勇気が分かる場面です。in trouble は「(悪いことをして)怒られる」という意味にもなるのがポイント。You're in trouble! と言われたら「やばいぞ、怒られるぞ」。どちらの意味か、場面で判断しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I think that cat is in trouble. It can't get down from the tree.
「あの猫、困ってるみたい。木から下りられないんだ。」 - 例2
If I'm late again, I'll be in trouble.
「また遅刻したら、怒られちゃう。」
