どんな場面?ベルリンから田舎の屋敷に引っ越してきたブルーノ。父に「今日は何をするんだ?」と聞かれ、退屈そうに答える。
直訳「昨日と同じもの」
こなれた訳昨日と同じだよ。
POINTここがツボ
父が「それで、昨日は何をしたんだ?」と聞き返すと、ブルーノは「おとといと同じ」と答えます。友達もいない田舎の屋敷で、毎日が同じことの繰り返し。子どもらしい皮肉で、退屈さを父に伝えているのです。the same as ~ は「~と同じ」。the を忘れないのがポイントです。日常では「いつもと同じ」を The same as usual. と言い、カフェで「いつもの」を頼むときは The usual, please. と言います。短くて、すぐ使える表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What did you have for lunch? The same as yesterday. Curry.
「お昼何食べた?昨日と同じ。カレー。」 - 例2
How's your grandma? The same as usual. Very busy!
「おばあちゃん元気?いつもどおり。すごく忙しいよ!」
