どんな場面?家に運び込んだツリーの中から、本物のリスが飛び出します。顔のアップで父が叫び、家中が大パニックに。
直訳「リス!」
こなれた訳リスだ!
POINTここがツボ
たった一語なのに、この映画で最も有名なセリフの一つです。本物の木を家に入れたら、生き物まで一緒に入ってきた――という、本物のツリーならではの大騒動。英語の一語の叫びは、状況を一瞬で伝える力があります。Fire!(火事だ!)、Snake!(ヘビだ!)のように、見つけたものの名前をそのまま叫ぶのが英語流。今では、話が急に脱線する人をからかって Squirrel! と言うネットのジョークもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Bee! There's a bee in the car!
「ハチ!車の中にハチがいる!」 - 例2
Look! A squirrel is eating nuts in the tree.
「見て!リスが木の上で木の実を食べてる。」
