どんな場面?家族のことで泣いてしまったエンバーが、恥ずかしそうにつぶやく場面。ウェイドは「もっときれいに見える」と返します。
直訳「私は散らかった状態だ」
こなれた訳私、ボロボロだよね。
POINTここがツボ
mess は「散らかった状態・めちゃくちゃ」。My room is a mess.(部屋が散らかってる)のように物にも使いますが、I'm a mess. と人に使うと「心も見た目もボロボロ・ぐちゃぐちゃ」という意味になります。泣いたあとや、徹夜明け、失恋したときなどによく使う表現です。hot mess(めちゃくちゃな状態の人)というくだけた言い方もあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I didn't sleep at all last night. I'm a mess.
「昨日の夜、全然眠れなかったんだ。ボロボロだよ。」 - 例2
My room is a mess.
「部屋が散らかってる。」
