どんな場面?宇宙船の中で、自分とイヴが「暴走ロボット」として画面に映し出されているのを見たウォーリーの一言です。
直訳「アッオウ!」(困ったときの声)
こなれた訳あっ、やばい!
POINTここがツボ
「あ、まずい」「しまった」と、何かよくないことが起きた(起きそうな)ときに出る声。発音は「アッオウ」で、最初を強く、間を少し切ります。コップを倒しそうになったとき、先生に見つかったとき、パソコンが急に止まったときなど、生活の中で一日に何度も使えるかもしれません。赤ちゃんでも言える簡単な言葉ですが、ネイティブらしさがぐっと出るので、ぜひ口ぐせにしてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Uh-oh. I think I forgot my lunch at home.
「あっ、まずい。お弁当を家に忘れたみたい。」 - 例2
Oops! I spilled my tea.
「おっと!お茶こぼしちゃった。」
