どんな場面?チームを去ろうとするドティは、引き止めるジミーに「たかが野球よ。夫がいるから、こんなものいらない」と言い張る。
直訳「それは単に一つのゲームだ」
こなれた訳ただのゲームよ。
POINTここがツボ
It's only a game. は「ただのゲーム(試合)だ」。負けて落ち込んでいる人を慰めるときによく使う言葉です。ところがドティは、自分に言い聞かせるようにこう繰り返します。「野球なんて、ただの遊び。私には必要ない」。でもジミーは、彼女が本当は野球を心から愛していると知っています。だからこそ、このあと「大変だからこそ素晴らしいんだ」と語りかけるのです。同じ It's only a game. でも、慰めの言葉にも、本心を隠す言葉にもなる。言葉の裏の気持ちを考えさせられる場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't be so upset. It's only a game.
「そんなに落ち込まないで。ただの試合だよ。」 - 例2
It's just a test. It's not the end of the world.
「ただのテストだよ。この世の終わりじゃない。」
