どんな場面?クロンクがレバーを引くと、イズマの足元の床が開いて彼女だけが落下。穴の底から怒りの叫びが響く。
直訳「間違ったレバー!」
こなれた訳違うレバー!
POINTここがツボ
Wrong+名詞! だけで「それ、違う○○!」と叫べる、超便利な形。完全な文にしなくても、名詞一つに wrong を付けるだけで、相手のミスを一瞬で指摘できます。この場面では、イズマが落ちていく途中で叫ぶので、文を組み立てる時間なんてない、という切迫感がそのまま英語の形に表れています。日常では、友達が間違えて別の人に手を振ったとき、違う電車に乗りそうなとき、間違ったファイルを開いたときなど、あらゆる「違う、そっちじゃない!」に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Stop! Wrong train! That one goes to Osaka!
「待って!違う電車!それ大阪行きだよ!」 - 例2
Wrong way! The station is over there.
「逆方向!駅はあっちだよ。」
