どんな場面?猿たちに「ノヴァ」と呼ばれ、言葉を話せないと思われていた人間の娘。ついに口を開き、自分の本当の名前を告げる。
直訳「私は名前を持っている」
こなれた訳私には名前がある。
POINTここがツボ
とても簡単な英語ですが、この場面ではとても重い一言です。猿たちは言葉を話さない人間をみな「ノヴァ」と呼んでいて、ラカも We name them all Nova.(みんなノヴァと名づける)と言っていました。そこへ彼女は「私には自分の名前がある」と宣言し、I have a name: Mae. と続けます。名前で呼ばれることは、一人の人として認められること。日常でも、間違った名前やあだ名で呼ばれて困ったとき、My name is 〜, actually. と、丁寧に伝えてみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Excuse me, I have a name. It's Yuki, not "hey you."
「あの、私には名前があるの。「ねえ、君」じゃなくてユキよ。」 - 例2
Please call me Sam.
「サムと呼んでください。」
